PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1827. Carta de Gerónimo Desen para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Gerónimo Desen      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Gerónimo Desen to Manuel López, a cavalry captain.

The author gives Manuel López news of domestic and foreign politics related to Ferdinand VII. He also gives him news about his family and friends.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [1]r > [1]v
[1]
hoy 3 Ne 827
[2]
Mi querido amigo Manuel

Sigues con tu silencio, pero a pesar de esto vaya de noticias.

[3]

España

[4]

S M D Fdo hormigeo con los reboltosos, y esto lo

[5]
prueva. 1o que las facciones se van estinguiendo y marchan-
[6]
do á sus casas. 2o la Reina en Cataluña. 3o No se cas-
[7]
tiga á nadie al contrario, oficiales y tropa del exto que
[8]
se pasavan á las facciones repuestos en sus destinos. 4o
[9]
asen para separar de todos los destinos á todos los que an
[10]
sido purificados y colocados. 5o que salgan de Madrid todos
[11]
los que tomaron parte en el govierno constitucional. ¿
[12]
que tal amigo mio? va vien. Reserva el que yo te co-
[13]
munique semejantes noticias.

[14]

Turquia por los papeles yngleses.

[15]

Se save de oficio que los Rusos, Franceses, y Yngleses an

[16]
roto ya las ostilidades contra la Puerta y en favor de
[17]
los griegos.

[18]

Portugal

[19]

Ayer llego, paquete de Londres y Napa y ademas en

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view