PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1573]. Carta de autor anónimo, clérigo, para Diogo de Sousa, inquisidor.

Author(s) Anónimo395      
Addressee(s) Diogo de Sousa      
In English

Private letter from an anonymous author, a priest, to Diogo de Sousa, inquisitor.

The author denounces the defendant's bad practices.

Dom Álvaro de Lima had been a canon in the monastery of Refóios (Ponte de Lima), but lived with Dona Leonor de Sá as his wife, which was the reason for this Inquisition process. Bartolomeu Pinto, a witness in the case, was in his way to the Inquisition of Coimbra when he was assaulted by the defendant himself, with the help of three other men, having to hand him over some supposedly incriminatory letters. The loss of these, together with other documents that were in the same pack, was later reported in the testimony of the witness.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [3]r > [3]v

[1]
Snor

eu como Relegiozo e cristão so obrigado

[2]
a dar quõta a vm do q pasa neste caso
[3]
he pa iso o faço vm sabera q nesta freige
[4]
sia de Refoios termo de põte de lyma vive
[5]
homẽ por nome alvoro filho de
[6]
abade q foy deste mosteiro q chamanõ
[7]
pedro e filho de hũa yoana da Rocha o qual
[8]
homẽ semdo de idade de desasete anos tomou
[9]
por mãceba hũa violãte lopez sua prima
[10]
yrmã filha de hũa yrmã emteira de sua may
[11]
a qual teve quinze anos por mãceba publiqua
[12]
mẽte neste tẽpo veio a braga o arcebispo q
[13]
agora he e o avexou e os apartou per
[14]
vezes e não pode ouve ãtão alva d elRey
[15]
pera o prẽder e mãdar prezo ajuda de
[16]
braço secular e manoel caRilho o prẽdeu ja
[17]
vimdo de coRegeder nesta comarqua e
[18]
foy cõdenado dous anos de degredo pa
[19]
afriqua e no eclesiastiqo q pagase certa
[20]
pena e q estevese a porta de igreja de
[21]
Refoyos cirio de cual co tres domĩgos
[22]
da bãda de dẽtro cõtudo nẽ qua se

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view