Syntactic Trees
1791. Carta não autógrafa, enviada da prisão por Francisco Henriques, alfaiate, à mulher do seu acusador, que tratava por sogra.
Author(s)
Francisco Henriques
Addressee(s)
Teresa de Jesus
Summary
Um preso dita uma carta dirigida à sogra pedindo-lhe que interceda por ele e o tire da prisão.
Tree tree-1 = Sentence s-3
os meos tra
valhos em q me vejo metido me
dão
conhesimto verdadeiro do qto
me peza de ter ofendido
a meu
Pai e a v mce de que lhe peso pello de
vino amor de Ds e pellas dores de
maria santissima q me podoem
os meus
Erros e q tenhão dó
de mim e de minha molher e
de inosente filho pois Eu
por
meto a v mce fixemte de não tor
nar a cometer
a mais minima
ofensa contra v mce
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
| IP-MAT | | NP-SBJ | | D-P | Os | | PRO$-P | meus | | N-P | trabalhos | | CP-REL | | WPP-1 | | | IP-SUB | | NP-SBJ | *pro* | | NP-ACC-2 | | | VB-P | vejo | | IP-SMC | |
|
|
| | NP-DAT | | | VB-P | dão | | NP-ACC | | N | conhecimento | | ADJ | verdadeiro | | PP | | P | de@ | | NP | | CP-REL | | WADVP-3 | | | IP-SUB | | ADVP | *T*-3 | | NP-SBJ | *pro* | | NP-DAT | | | VB-P | pesa | | PP | |
|
| | , | , | | CP-REL | | WPP | | | IP-SUB | | NP-SBJ | *pro* | | NP-DAT | | | VB-P | peço | | , | , | | PP | | | , | , | | CP-THT | | CP-THT | | C | que | | IP-SUB | | NP-SBJ | *pro* | | NP-DAT | | | VB-SP | perdoem | | NP-ACC-RSP | |
|
| | CONJP | | CONJ | e | | CP-THT | | C | que | | IP-SUB | | NP-SBJ | *pro* | | TR-SP | tenham | | NP-ACC | | N | dó | | PP | | PP | | | CONJP | | | CONJP | | CONJ | e | | PP | | P | de | | NP | | CODE | ... | | ADJ-G | inocente | | N | filho |
|
|
|
|
| | , | , | | CP-ADV | | C | pois | | IP-SUB | | NP-SBJ | | | VB-P | prometo | | PP | | | ADVP | | | PP | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | . | . |
|
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets - table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
next sentence
