Syntactic Trees
1636. Carta de Baltasar Dias para seu primo, Bartolomeu Dias, mercador. Author(s)
Baltasar Dias
Addressee(s)
Bartolomeu Dias
Summary
O autor escreve ao primo a dar notícias de um sobrinho que lhe foi mandado para a Bahia. Garante que certa mulher está morta (depreende-se ser a primeira mulher do destinatário). Refere também a guerra com os holandeses e faz uma encomenda de linhas e tecidos.
Tree tree-6 = Sentence s-11
e isto ha de fazer mto sendo q la
esteja a salvamto ; mandarmo atte todo o natal porq des
janro Vindouro sendo Des servido me detremino em
barquar a Ver
se me posso ordenar
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
E
NP-LFD-1
DEM
isto
IP-INF-PRN
*ICH*-2
NP-SBJ
*pro*
HV-P
há
PP
P
de
IP-INF
NP-ACC
*ICH*-1
VB
fazer
Q
muito
,
,
IP-GER
SR-G
sendo
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
lá
ET-SP
esteja
PP
P
a
NP
N
salvamento
,
,
IP-INF-PRN-2
VB
mandar@
NP-DAT
CL
@me@
NP-ACC
CL
@o
PP
P
até
NP
Q
todo
D
o
NPR
Natal
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-ADV
NUM
dez
NPR
janeiro
ADJ
vindouro
,
,
IP-GER
SR-G
sendo
NP-SBJ
NPR
Deus
ADJP
VB-AN
servido
,
,
NP-SE
CL
me
VB-P
determino
IP-INF
VB
embarcar
,
,
PP
P
a
IP-INF
VB
ver
CP-QUE
WQ
se
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-3
CL
me
VB-P
posso
IP-INF
NP-SE
*T*-3
VB
ordenar
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
