Syntactic Trees

1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.

Author(s)

Addressee(s)

Madalena Francisca

Summary

Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-5

Aguora eu darey Comta de mynha myzeravele vyDa q Depoys q Party d argel vay 18 Anos q estou demtro De uma guale Com huma grosa Cadena Ao Pe Pasamdo tantos trabalhos e myzeryas q em Carta não volo Poso relatar Com trabalho emfenyto q nen de noute nem de dya ~~tenho~~ tenho una ora de desCamso morto de fome e de sede e de rouPa mal bystydo e ao Cabo de tudo Com emfenytas bastonadas q de Comtyno não faltam em gualera

[ [_IP-MAT [_ADVP [_ADV Agora] ] [_NP-SBJ [_PRO eu] ] [_VB-R darei] [_NP-ACC [_N conta] [_PP [_P de] [_NP [_PRO$-F minha] [_ADJ-G miserável] [_N vida] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *exp*] [_, ,] [_ADVP [_ADV depois] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-D parti] [_PP [_P de] [_NP [_NPR Argel] ] ] ] ] ] [_, ,] [_IP-ADV [_NP-SBJ *exp*] [_VB-P vai] [_NP-ACC [_NUM 18] [_N-P anos] ] ] [_CP-CLF [_WADVP-1 0] [_C que] [_IP-SUB [_ADVP *T*-1] [_NP-SBJ *pro*] [_ET-P estou] [_ADVP [_ADV dentro] [_PP [_P de] [_NP [_D-UM-F uma] [_N galé] ] ] ] [_PP [_PP [_P com] [_NP [_D-UM-F uma] [_ADJ-F grossa] [_N cadeia] [_PP [_P a@] [_NP [_D @o] [_N pé] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP [_IP-GER [_VB-G passando] [_NP-ACC [_NP [_ADJ-R-P tantos] [_N-P trabalhos] [_CONJP [_CONJ e] [_NX [_N-P misérias] ] ] [_CP-DEG [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_PP [_P em] [_NP [_N carta] ] ] [_NEG não] [_NP-2 [_CL vo@] ] [_NP-3 [_CL @lo] ] [_VB-P posso] [_IP-INF [_NP-ACC *-3] [_NP-DAT *-2] [_VB relatar] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP [_PP [_P com] [_NP [_N trabalho] [_ADJ infinito] ] ] ] [_, ,] [_CONJP *ICH*-4] [_CONJP *ICH*-5] ] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_PP [_PP [_CONJ-NEG nem] [_P de] [_NP [_N noute] ] ] [_CONJP [_CONJ-NEG nem] [_PP [_P de] [_NP [_N dia] ] ] ] ] [_TR-P tenho] [_NP-ACC [_D-UM-F uma] [_N hora] [_PP [_P de] [_NP [_N descanso] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP-4 [_ADJP [_ADJP [_ADJ morto] [_PP [_PP [_P de] [_NP [_N fome] ] ] [_CONJP [_CONJ e] [_PP [_P de] [_NP [_N sede] ] ] ] ] ] [_CONJP [_CONJ e] [_ADJP [_PP [_P de] [_NP [_N roupa] ] ] [_ADV mal] [_VB-AN vestido] ] ] ] ] [_CONJP-5 [_CONJ e] [_, ,] [_PP [_PP [_P a@] [_NP [_D @o] [_N cabo] [_PP [_P de] [_NP [_Q tudo] ] ] ] ] [_, ,] [_P com] [_NP [_ADJ-F-P infinitas] [_N-P bastonadas] [_CP-REL [_WNP-6 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-6] [_PP [_P de] [_ADJP [_ADJ contínuo] ] ] [_NEG não] [_VB-P faltam] [_PP [_P em] [_NP [_N galera] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence