PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.

Author(s)

Bartolomeu da Costa      

Addressee(s)

Madalena Francisca                        

Summary

Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.

Tree tree-1 = Sentence s-5

Aguora eu darey Comta de mynha myzeravele vyDa q Depoys q Party d argel vay 18 Anos q estou demtro De uma guale Com huma grosa Cadena Ao Pe Pasamdo tantos trabalhos e myzeryas q em Carta não volo Poso relatar Com trabalho emfenyto q nen de noute nem de dya tenho tenho una ora de desCamso morto de fome e de sede e de rouPa mal bystydo e ao Cabo de tudo Com emfenytas bastonadas q de Comtyno não faltam em gualera

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
ADVP
ADVAgora
NP-SBJ
PROeu
VB-Rdarei
NP-ACC
Nconta
PP
Pde
NP
PRO$-Fminha
ADJ-Gmiserável
Nvida
,,
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*exp*
,,
ADVP
ADVdepois
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-Dparti
PP
Pde
NP
NPRArgel
,,
IP-ADV
NP-SBJ*exp*
VB-Pvai
NP-ACC
NUM18
N-Panos
CP-CLF
WADVP-10
Cque
IP-SUB
ADVP*T*-1
NP-SBJ*pro*
ET-Pestou
ADVP
ADVdentro
PP
Pde
NP
D-UM-Fuma
Ngalé
PP
PP
Pcom
NP
D-UM-Fuma
ADJ-Fgrossa
Ncadeia
PP
Pa@
NP
D@o
Npé
,,
CONJP
IP-GER
VB-Gpassando
NP-ACC
NP
ADJ-R-Ptantos
N-Ptrabalhos
CONJP
CONJe
NX
N-Pmisérias
CP-DEG
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
PP
Pem
NP
Ncarta
NEGnão
NP-2
CLvo@
NP-3
CL@lo
VB-Pposso
IP-INF
NP-ACC*-3
NP-DAT*-2
VBrelatar
,,
CONJP
PP
Pcom
NP
Ntrabalho
ADJinfinito
,,
CONJP*ICH*-4
CONJP*ICH*-5
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
PP
PP
CONJ-NEGnem
Pde
NP
Nnoute
CONJP
CONJ-NEGnem
PP
Pde
NP
Ndia
TR-Ptenho
NP-ACC
D-UM-Fuma
Nhora
PP
Pde
NP
Ndescanso
,,
CONJP-4
ADJP
ADJP
ADJmorto
PP
PP
Pde
NP
Nfome
CONJP
CONJe
PP
Pde
NP
Nsede
CONJP
CONJe
ADJP
PP
Pde
NP
Nroupa
ADVmal
VB-ANvestido
CONJP-5
CONJe
,,
PP
PP
Pa@
NP
D@o
Ncabo
PP
Pde
NP
Qtudo
,,
Pcom
NP
ADJ-F-Pinfinitas
N-Pbastonadas
CP-REL
WNP-6
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-6
PP
Pde
ADJP
ADJcontínuo
NEGnão
VB-Pfaltam
PP
Pem
NP
Ngalera
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence