Syntactic Trees

1662. Carta apógrafa, de Bartolomeu da Costa, homem do mar e cativo dos turcos, a sua mulher, Madalena Francisca, mulher que vendia peixe.

Author(s)

Addressee(s)

Madalena Francisca

Summary

Bartolomeu da Costa escreve da ilha de Rodes à mulher dando-lhe conta da vida miserável que leva na galé. Pede-lhe que ela o resgate.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-9

Portamto vos Peso yrmã d alma Poys q foste tamto mal Afortunada Commyguo q seja Posyvele q não aChaste em esa sydade alguma vya Por omde me esCreveres o levamte Avendo tamtos Cavaleyros desa sydade em malta q Por sua vya me madares novas vosas q e A mylhor v vya e segura Por domde me Podes esCrever

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Portanto

NP-DAT

vos

VB-P

peço

NP-VOC

irmã

alma

ADVP

ADV

pois

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D

foste

ADJP

ADV-R

tanto

ADV

mal

VB-AN-F

afortunada

com@

PRO

@migo

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ-1

*exp*

SR-SP

seja

ADJP

ADJ-G

possível

CP-THT-1

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-D

achaste

D-F	essa
N	cidade

NP-ACC

Q-F

alguma

via

CP-REL

WPP-2

por

WADVP

WADV

onde

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-SR

escreveres

D	@o
NPR	Levante

IP-GER

HV-G

havendo

NP-ACC

Q-P

tantos

N-P

cavaleiros

de@

D-F

@essa

cidade

NPR

Malta

CP-THT

que

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

por

PRO$-F	sua
N	via
CP-REL	ICH-3

NP-DAT

VB-F

mandares

NP-ACC

N-P	novas
PRO$-F-P	vossas

CP-REL-3

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

SR-P

NP-ACC

D-F

ADJP

ADJ-R-G

melhor

CONJP

*ICH*-5

via

CONJP-5

CONJ

ADJX

ADJ-F

segura

CP-REL

WPP-6

por

ADVP

WADV

donde

IP-SUB

*T*-6

NP-SBJ

*pro*

NP-7

VB-P

podes

IP-INF

NP-DAT	*-7
VB	escrever

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence