Syntactic Trees

[1754]. Carta de Brásia Maria, vendedeira, para Lourenço António Espínola, soldado.

Author(s)

Addressee(s)

Lourenço António Espínola

Summary

Brásia Maria escreve ao marido a contar o motivo pelo qual não o tem ido visitar e a mostrar-se desesperada com a separação.

more header data • In English

Tree tree-6 = Sentence s-7

ahindda continuo para ver se de algua oCazião pode cer o bom despaxo q eu espero pois estou em dizer que mais emtereço eu no teu Livramto do que tu propio pois vejo o grande desamparo em que me acho aha huns poucos de dias bem doente e sem embargo diso padesendo por todos os meios e por todos os caminhos o que mto receio pois visto o meu desamparo se me vir que a molestia Continua não terei mais remedio que hir pa o hospital pois ja que não tenho ninguem apelarei para os fieis de Deos;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Ainda

VB-P

continuo

para

IP-INF

ver

CP-QUE

IP-SUB

NP-SBJ-1

*exp*

Q-F	alguma
N	ocasião

VB-P

pode

IP-INF

ser

NP-1

ADJ

bom

despacho

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

PRO

VB-P

espero

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-P

estou

IP-INF

dizer

CP-THT

que

IP-SUB

ADVP

ADV-R

mais

VB-P

interesso

NP-SBJ

PRO

em@

D	@o
PRO$	teu
N	livramento

de@

CP-CMP

WNP-3

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-MSR

*T*-3

NP-SBJ

PRO	tu
FP	próprio

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

vejo

NP-ACC

ADJ-G

grande

desamparo

CP-REL

WPP-4

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-P

acho

IP-ADV

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

NP-ACC

D-UM-P

uns

Q-P

poucos

N-P

dias

ADJP-SPR

ADJP

ADV	bem
ADJ-G	doente

CONJP

CONJ

IP-GER

sem

embargo

de@

DEM

@isso

VB-G

padecendo

por

Q-P	todos
D-P	os
N-P	meios

CONJP

CONJ

por

Q-P	todos
D-P	os
N-P	caminhos

CP-CAR

WNP-5

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

muito

VB-P

receio

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

IP-PPL

VB-AN

visto

NP-ACC

D	o
PRO$	meu
N	desamparo

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-6

VB-SR

vir

CP-THT

que

IP-SUB

NP-DAT

*-6

NP-SBJ

D-F	a
N	moléstia

VB-P

continua

NEG

não

TR-R

terei

NP-ACC

ADV-R

mais

remédio

CP-CMP

WADVP-2

que

IP-INF

ADVP-MSR

*T*-2

para

D	o
N	hospital

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

já

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

TR-P

tenho

NP-ACC

Q-NEG

ninguém

VB-R

apelarei

para

D-P

NPR

NPR	Fiéis
P	de
NPR	Deus

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence