Syntactic Trees

[1754]. Carta de Brásia Maria, vendedeira, para Lourenço António Espínola, soldado.

Author(s)

Addressee(s)

Lourenço António Espínola

Summary

Brásia Maria escreve ao marido a contar o motivo pelo qual não o tem ido visitar e a mostrar-se desesperada com a separação.

more header data • In English

Tree tree-9 = Sentence s-10

e para ma consolasão e alegria Deos te de a liberdade e o mesmo Sr a mim me Conceda a gloria de te ver Com saude mais do que eu não logro que suposto agora não são oCaziãoins de relatar queixas sempre to quera dizer para que saibas o porq ja não tenho hido o que farei em podendo pois nunca me esqueso de ti etc

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP-PRG

IP-IMP

CONJ

para

PRO$-F	minha
N	consolação

CONJP

CONJ

alegria

NP-SBJ

NPR

Deus

NP-DAT

VB-SP

dê

NP-ACC

D-F	a
N	liberdade

CONJP

CONJ

IP-IMP

NP-SBJ

D	o
ADJ	mesmo
NPR	Senhor

PP-LFD

PRO

mim

NP-DAT-RSP

VB-SP

conceda

NP-ACC

D-F

glória

IP-INF

NP-ACC

ver

com

saúde

ADVP

ADV-R

mais

de@

CP-CMP

WNP-1

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-MSR

*T*-1

NP-SBJ

PRO

NEG

não

VB-P

logro

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

IP-PPL

VB-AN

suposto

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

ADVP

ADV

agora

NEG

não

SR-P

são

NP-2

N-P

ocasiões

IP-INF

relatar

NP-ACC

N-P

queixas

ADVP

ADV

sempre

NP-3

te@

NP-4

VB-D

queria

IP-INF

NP-DAT

*-3

NP-ACC

*-4

dizer

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

saibas

NP-ACC

CP-REL

WADVP-5

WADV

porque

IP-SUB

ADVP

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

já

NEG

não

TR-P

tenho

VB-PP

ido

CP-CAR

WNP-6

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-6

NP-SBJ

*pro*

VB-R

farei

IP-GER

VB-G

podendo

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-NEG

nunca

NP-SE

VB-P

esqueço

PRO

etc

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence