Syntactic Trees

[1730]. Carta de Joana da Trindade para a sua avó.

Author(s)

Joana da Trindade

Addressee(s)

Anónima8

Summary

A autora conta à sua avó pormenores do envolvimento amoroso de uma ama, empregada pela avó, com um padre.

more header data • In English

Tree tree-38 = Sentence s-39

dise q suas mces Estavão tão pobres q Estavão devendo as orelhas E venderão as cazas pa se remediarem E quada ora lhe vinhão os devedores a porta E q o ser respondia não tinha com q pagar o q Eu achei tudo mentira

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D

Disse

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NPR-P	Suas
NPR-P	Mercês

ET-D

estavam

ADJP

ADV-R

tão

ADJ-P

pobres

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-D

estavam

VB-G

devendo

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	orelhas

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D

venderam

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	casas

para

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-F

remediarem

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-ADV

Q-G	cada
N	hora

NP-DAT

lhe

VB-D

vinham

NP-SBJ

D-P	os
N-P	devedores

D-F	@a
N	porta

IP-MAT

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D	o
NPR	Senhor

VB-D

respondia

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

TR-D

tinha

NP-ACC

CP-FRL

WPP-1

com

WPRO

que

IP-INF

PP	T-1
NP-SBJ	pro
VB	pagar

CP-CAR

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-D

achei

IP-SMC

NP-SBJ

NP	T-1
Q	tudo

NP-ACC

mentira

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence