Syntactic Trees
1755. Carta de Mariana da Silva Machado para João Soares, padre. Autor(es)
Mariana da Silva Machado
Destinatario(s)
João Soares
Resumen
A autora conta ao padre João Soares (seu primo) como morreu o seu marido por obra de feitiços de uma escrava, pedindo-lhe que fizesse tudo o que estivesse ao seu alcance para que esta fosse castigada pelo Tribunal do Santo Ofício.
Tree tree-1 = Sentence s-2
Meu Primo e Sr
Não sô pr rezão do sangue mas tambem
pla boa amizade e conrespondencia que vm tinha com meu ma
rido e Primo Gregorio Antunes tenho obrigam de participar a vm
a desconsolacão e desamparo em que me acho , e a magoa q me asiste
na sua falta por ser Deos nosso snor servo terallo de minha compa
e levallo pa sy aos 7 de Dzbro do anno passado , ficandome dois meni
nos hum de quinze mezes e outro que pouco mais tem de hum mes de na
cido
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-VOC
PRO$
Meu
N
Primo
CONJ
e
N
Senhor
,
,
NP-SBJ
*pro*
PP
PP
NEG
não
FP
só
P
por
NP
N
razão
PP
P
de@
NP
D
@o
N
sangue
,
,
CONJP
CONJ
mas
PP
ADV
também
P
por@
NP
NP
D-F
@a
ADJ-F
boa
N
amizade
CONJP
CONJ
e
NX
N
correspondência
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
NPR
VM
TR-D
tinha
PP
P
com
NP
PRO$
meu
N
marido
CONJP
CONJ
e
NX
N
primo
NPR
NPR
Gregório
NPR
Antunes
,
,
TR-P
tenho
NP-ACC
N
obrigação
PP
P
de
IP-INF
VB
participar
PP
P
a
NP
NPR
VM
NP-ACC
NP
NP
D-F
a
N
desconsolação
CONJP
CONJ
e
NP
N
desamparo
CP-REL
WPP-2
P
em
WNP
WPRO
que
IP-SUB
PP
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
NP-SE
CL
me
VB-P
acho
,
,
CONJP
CONJ
e
NP
D-F
a
N
mágoa
CP-REL
WNP-3
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-3
NP-SE
CL
me
VB-P
assiste
PP
P
em@
NP
D-F
@a
PRO$-F
sua
N
falta
,
,
IP-MAT
PP
P
por
IP-INF
SR
ser
NP-SBJ
NPR
NPR
Deus
NPR
Nosso
NPR
Senhor
ADJP
VB-AN
servido
IP-INF
IP-INF
VB
tirá@
NP-ACC
CL
@lo
PP
P
de
NP
PRO$-F
minha
N
companhia
CONJP
CONJ
e
IP-INF
VB
levá@
NP-ACC
CL
@lo
PP
P
para
NP
PRO
si
PP
P
a@
NP
D-P
@os
NUM
7
PP
P
de
NP
NPR
dezembro
PP
P
de@
NP
D
@o
N
ano
VB-AN
passado
,
,
IP-GER
VB-G
ficando@
NP-DAT
CL
@me
NP-SBJ
NUM
dois
N-P
meninos
,
,
NP-PRN
NP
D-UM
um
PP
P
de
NP
NUM
quinze
N-P
meses
CONJP
CONJ
e
NP
OUTRO
outro
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
ADVP
Q
pouco
ADV-R
mais
PP
*ICH*-2
TR-P
tem
PP-2
P
de
NP
D-UM
um
N
mês
PP
P
de
ADJP
VB-AN
nascido
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
next sentence