PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta de Mariana da Silva Machado para João Soares, padre.

Author(s)

Mariana da Silva Machado      

Addressee(s)

João Soares                        

Summary

A autora conta ao padre João Soares (seu primo) como morreu o seu marido por obra de feitiços de uma escrava, pedindo-lhe que fizesse tudo o que estivesse ao seu alcance para que esta fosse castigada pelo Tribunal do Santo Ofício.

Tree tree-1 = Sentence s-2

Meu Primo e Sr Não sô pr rezão do sangue mas tambem pla boa amizade e conrespondencia que vm tinha com meu marido e Primo Gregorio Antunes tenho obrigam de participar a vm a desconsolacão e desamparo em que me acho, e a magoa q me asiste na sua falta por ser Deos nosso snor servo terallo de minha compa e levallo pa sy aos 7 de Dzbro do anno passado, ficandome dois meninos hum de quinze mezes e outro que pouco mais tem de hum mes de nacido

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-VOC PRO$ Meu N Primo CONJ e N Senhor , , NP-SBJ *pro* PP PP NEG não FP só P por NP N razão PP P de@ NP D @o N sangue , , CONJP CONJ mas PP ADV também P por@ NP NP D-F @a ADJ-F boa N amizade CONJP CONJ e NX N correspondência CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ NPR VM TR-D tinha PP P com NP PRO$ meu N marido CONJP CONJ e NX N primo NPR NPR Gregório NPR Antunes , , TR-P tenho NP-ACC N obrigação PP P de IP-INF VB participar PP P a NP NPR VM NP-ACC NP NP D-F a N desconsolação CONJP CONJ e NP N desamparo CP-REL WPP-2 P em WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* NP-SE CL me VB-P acho , , CONJP CONJ e NP D-F a N mágoa CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 NP-SE CL me VB-P assiste PP P em@ NP D-F @a PRO$-F sua N falta , , IP-MAT PP P por IP-INF SR ser NP-SBJ NPR NPR Deus NPR Nosso NPR Senhor ADJP VB-AN servido IP-INF IP-INF VB tirá@ NP-ACC CL @lo PP P de NP PRO$-F minha N companhia CONJP CONJ e IP-INF VB levá@ NP-ACC CL @lo PP P para NP PRO si PP P a@ NP D-P @os NUM 7 PP P de NP NPR dezembro PP P de@ NP D @o N ano VB-AN passado , , IP-GER VB-G ficando@ NP-DAT CL @me NP-SBJ NUM dois N-P meninos , , NP-PRN NP D-UM um PP P de NP NUM quinze N-P meses CONJP CONJ e NP OUTRO outro CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-1 ADVP Q pouco ADV-R mais PP *ICH*-2 TR-P tem PP-2 P de NP D-UM um N mês PP P de ADJP VB-AN nascido . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence