PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta de Mariana da Silva Machado para João Soares, padre.

Author(s)

Mariana da Silva Machado      

Addressee(s)

João Soares                        

Summary

A autora conta ao padre João Soares (seu primo) como morreu o seu marido por obra de feitiços de uma escrava, pedindo-lhe que fizesse tudo o que estivesse ao seu alcance para que esta fosse castigada pelo Tribunal do Santo Ofício.

Tree tree-2 = Sentence s-3

e suposto tenho a concolacão de falecer com todos os sacramtos da Igreja por lhe dar logar a sua doenssa comtudo se faz maior a minha magoa por ver q a sua morte foy ajudada de malificios que lhe fez huã crioulla por nome Simiana escrava do Cappam João Nunes Fre moradora a N S da Piedade com os quais lhe emcurtou os dias de vidas depois de huã larga doenssa de perto de sinco mezes, no discursso dos quais não ouve remedio que se lhe não fezesse esgotandosse todos os que lhe apelicarão os medicos surgiois que lhe asistirão que dezemganadoz de lho não acharem na medicena e de se não emtenderem com tal doenssa o dezemganarão a que procurasse os que apelica a Igra ja pa a saude do corpo, e ja pa que tratasse da sua alma que espero em Deos tera em bom lugar pla recignacão e paciencia com q acabou, cercado de mil tromentoz que padecio na sua doenssa que tambem me martirizarão a min plo ver padecer sem remedio, e ainda mais achandome pejada,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E IP-PPL VB-AN suposto CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* TR-P tenho NP-ACC D-F a N consolação PP P de IP-INF NP-SBJ *pro* VB-F-3S falecer PP P com NP Q-P todos D-P os N-P sacramentos PP P de@ NP D-F @a NPR Igreja , , PP P por IP-INF NP-DAT CL lhe VB dar NP-ACC N lugar PP P a NP PRO$-F sua N doença , , IP-MAT ADVP ADV contudo , , NP-SE CL se VB-P faz ADJP ADJ-R-G maior NP-SBJ D-F a PRO$-F minha N mágoa PP P por IP-INF VB ver CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D-F a PRO$-F sua N morte SR-D foi ADJP VB-AN-F ajudada PP P de NP N-P malefícios CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-DAT CL lhe VB-D fez NP-SBJ D-UM-F uma N crioula , , PP P por N nome NP-PRN NPR Simiana , , NP-PRN N escrava PP P de@ NP D @o NPR Capitão NPR NPR João NPR Nunes NPR Freire , , NP-PRN N moradora PP P a@ NP D-F @a NPR NPR Nossa NPR Senhora P de@ D-F @a NPR Piedade , , CP-REL WPP-2 P com WNP D-P os WPRO-P quais IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-D encurtou NP-ACC D-P os N-P dias PP P de NP N-P vidas ADVP ADV depois PP P de NP D-UM-F uma ADJ-F larga N doença PP P de ADVP ADV perto PP P de NP NUM cinco N-P meses , , CP-REL WPP-3 P em@ NP D @o N decurso PP P de@ NP D-P @os WPRO-P quais IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *exp* NEG não HV-D houve NP-ACC N remédio CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ-5 *exp* NP-SE-5 CL se NP-DAT CL lhe NEG não VB-SD fizesse , , IP-GER NP-SBJ-6 *exp* VB-G esgotando@ NP-SE-6 CL @se NP-ACC Q-P todos CP-REL WNP-7 D-P os WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-7 NP-DAT CL lhe VB-D aplicaram NP-SBJ D-P os N-P médicos-cirurgiões CP-REL WNP-8 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-8 NP-ACC CL lhe VB-D assistiram , , CP-REL WNP-9 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-9 , , IP-PPL VB-AN-P desenganados PP PP P de IP-INF NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe@ NP-ACC CL @o NEG não VB-F acharem PP P em@ NP D-F @a N medicina CONJP CONJ e PP P de IP-INF NP-SBJ *pro* NP-SE CL se NEG não VB-F entenderem PP P com NP D-G tal N doença , , NP-ACC CL o VB-D desenganaram PP P a CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SD procurasse NP-ACC CP-FRL WNP-10 D-P os WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-10 VB-P aplica NP-SBJ D-F a NPR Igreja PP PP ADV já P para NP D-F a N saúde PP P de@ NP D @o N corpo , , PP CONJ e PP ADV já P para CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SD tratasse PP P de@ NP D-F @a PRO$-F sua N alma , , CP-REL WNP-7 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-7 , , IP-MAT-PRN NP-SBJ *pro* VB-P espero PP P em NP NPR Deus , , TR-R terá PP P em NP ADJ bom N lugar , , PP P por@ NP D-F @a N resignação CONJ e N paciência CP-REL WPP-2 P com WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-D acabou , , ADJP-SPR VB-AN cercado PP P de NP NUM mil N-P tormentos CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* VB-D padeceu PP P em@ NP D-F @a PRO$-F sua N doença , , CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-4 ADVP ADV também NP-DAT CL me PP-PRN *ICH*-5 VB-D martirizaram PP-PRN-5 P a NP PRO mim PP PP P por@ IP-INF NP-6 CL @o VB ver IP-INF NP-SBJ *-6 VB padecer PP P sem NP N remédio , , CONJP CONJ e ADVP ADV ainda ADV-R mais IP-GER VB-G achando@ NP-ACC-7 CL @me IP-SMC NP-SBJ *-7 ADJP VB-AN-F pejada . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence