Syntactic Trees
1759. Carta de Francisco Gonçalves Lopes, padre, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador.
Author(s)
Francisco Gonçalves Lopes
Addressee(s)
Pedro Rodrigues Arvelos
Summary
O autor escreve a dar notícias do Recolhimento de Nossa Senhora do Parto no Rio de Janeiro onde estão as filhas do destinatário. Fala ainda sobre as caraterísticas relativas à personalidade de Maria Jacinta (rebelde) e Genoveva (mais paciente e calada, doente com um "postema" num pé). Pede ainda para avisar que a sobrinha de José Alves está doente e, finalmente, dá informações sobre um recibo de pagamento.
Tree tree-12 = Sentence s-13
Maria jasinta
de grassas a Ds o
vir pa esta santa caza
porq avia de
ser o descredito de
vmce pois Nos tem Bem custado amansalla
[ [IP-IMP-PRG [NP-SBJ [NPR [NPR Maria] [NPR Jacinta] ] ] [VB-SP dê] [NP-ACC [N-P graças] ] [PP [P a] [NP [NPR Deus] ] ] [NP-ACC [D o] [IP-INF [VB vir] [PP [P para] [NP [D-F esta] [ADJ-F santa] [N casa] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [HV-D havia] [PP [P de] [IP-INF [SR ser] [NP [D o] [N descrédito] [PP [P de] [NP [NPR VM] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-SUB [NP-SBJ-1 *exp*] [NP-DAT [CL nos] ] [TR-P tem] [ADVP [ADV bem] ] [VB-PP custado] [IP-INF-1 [VB amansá@] [NP-ACC [CL @la] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
