Syntactic Trees
1776. Carta de Dona Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta. Author(s)
Josefa Maria do Nascimento Ferreira Sousa
Addressee(s)
José Anastácio da Cunha
Summary
A autora escreve a José Anastácio da Cunha, dando noticias de uma discípula sua e da doença do rei D. José.; foi anteriormente publicada por Teófilo Braga (1898:625), por António Baião (1924/1953:110-111). A Inquisição resumiu assim o conteúdo do documento: "Carta de D. Teresa [por Josefa] Maria do Nascimento datada em 9 de Novembro de 1776 em que lhe agradece o Drama do Voltaire e a tragedia Bourgeoise".
Tree tree-3 = Sentence s-4
O q
sĩ poso é
protestarlhe o qto estimamos
q vá milhor da
sua cabeça , e
q continue a tradução
pa termos o gosto de
o vermos
pa o tempo q
esperamos .
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ-1
*exp*
CP-CLF
WNP-2
D
O
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
sim
VB-P
posso
SR-P
é
IP-INF-1
VB
protestar@
NP-DAT
CL
@lhe
NP-ACC
D
o
CP-FRL
WADVP-3
WADV
quanto
IP-SUB
ADVP
*T*-3
NP-SBJ
*pro*
VB-P
estimamos
CP-THT
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SP
vá
ADVP
ADV-R
milhor
PP
P
de@
NP
D-F
@a
PRO$-F
sua
N
cabeça
CONJP
CONJ
e
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SP
continue
NP-ACC
D-F
a
N
tradução
PP
P
para
IP-INF
NP-SBJ
*pro*
VB-F
termos
NP-ACC
D
o
N
gosto
PP
P
de
IP-INF
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
CL
o
VB-F
vermos
PP
P
para
NP
D
o
N
tempo
CP-REL
WNP-4
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-4
NP-SBJ
*pro*
VB-P
esperamos
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
