Syntactic Trees
1591. Carta de Henrique Nunes Correia para João Nunes, mercador. Author(s)
Henrique Nunes Correia
Addressee(s)
João Nunes
Summary
O autor parece aconselhar o irmão por meias palavras a vir-se embora do Brasil por haver o perigo de vir a ser perseguido pela Inquisição. Dá notícias da Europa e fala num perdão geral para os judeus.
Tree tree-20 = Sentence s-21
he mais le
vava comsigo a
sta enqiçição se
gũdo disem q he prinçipall parte
de noso
sor o av levado
em pas
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
E
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV-R
mais
VB-D
levava
PP
P
con@
NP
PRO
@sigo
NP-ACC
D-F
a
NPR
ADJ-F
Santa
NPR
Inquisição
CP-REL
*ICH*-1
,
,
CP-ADV
WADVP-2
0
C
segundo
IP-SUB
ADVP
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
VB-P
dizem
,
,
CP-REL-1
WNP-3
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-3
SR-P
é
NP-ACC
ADJ-G
principal
N
parte
PP
P
de
IP-INF
NP-SBJ
NPR
PRO$
Nosso
NPR
Senhor
NP-ACC
CL
o
HV
haver
VB-PP
levado
PP
P
em
NP
N
paz
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
