Syntactic Trees

1642. Carta de Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral, para Dom Filipe de Mascarenhas, capitão-geral do Ceilão.

Author(s)

Addressee(s)

Filipe Mascarenhas

Summary

O autor pede a Dom Filipe Mascarenhas que o ilibe junto da Inquisição; acusa o vigário-geral e Frei Francisco, ambos de Cochim, de serem responsáveis pela sua prisão.

more header data

Tree tree-2 = Sentence s-3

e advirta Vm q lhes diga como este frade he meu inimigo capital por lhe querer prender a sua manceba e defender a Justisa Real e não lhe consentir as suas Ladroisses

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

CONJ

VB-SP

advirta

NP-SBJ

NPR

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhes

VB-SP

diga

CP-QUE

WADVP-1

WADV

como

IP-SUB

ADVP

*T*-1

NP-SBJ

D	este
N	frade

SR-P

NP-ACC

PRO$	meu
N	inimigo
ADJ-G	capital

por

IP-INF

NP-2

lhe

querer

IP-INF

NP-DAT

*-2

prender

NP-ACC

D-F	a
PRO$-F	sua
N	manceba

CONJP

CONJ

IP-INF

defender

NP-ACC

D-F	a
N	justiça
ADJ-G	real

CONJP

CONJ

IP-INF

NEG

não

NP-DAT

lhe

consentir

NP-ACC

D-F-P	as
PRO$-F-P	suas
N-P	ladroíces

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence