Syntactic Trees

[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para Pablo de Mendonça, religioso.

Pablo de Mendonça

A autora pede a um religioso que interceda junto do rei (que "não deixe de meter muitas cunhas"), de modo que ela possa sair do seu desterro.

~~ora mtos agravos tenho quãdo vosa m vier que quezera ds sera mto sedo~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP-PRG

ADV

Ora

NP-ACC

Q-P	muitos
N-P	agravos

VB-P-1S

tenho

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$-F	Vossa
NPR	Mercê

VB-SR-3S

vier

CP-CAR

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

IP-MAT-PRN

VB-IM-3S

quisera

NP-SBJ

NPR

Deus

SR-R-3S

será

ADVP

Q	muito
ADV	cedo