Syntactic Trees

1627. Carta de Diego de Córdoba, capellán, para Pedro Fernández, criado del rey.

Author(s)

Addressee(s)

Pedro Fernández

Summary

Diego de Córdoba avisa a Pedro Fernández sobre los arreglos que había dejado hechos para el pago de las cantidades que le adeudaba.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-1

mi partida fue tan forçosa y tan de priesa que no pude abisar a Vmd aunque deje orden para que se le diese todo lo que es suio i se le pagasen los dineros que quedaran de alcançe ultimo i mas lo q montase de mas a mas desde el dia de la qta que de todo quedo raçon a don gomez de valençuela a quien quedo encargado

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO$	Mi
N	partida

SR-D-3S

fue

ADJP

ADV-R	tan
ADJ-F	forzosa

CONJP

CONJ

ADV-R

tan

prisa

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

VB-D-1S

pude

IP-INF

avisar

PP-ACC

NPR

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-1S

dejé

NP-ACC

orden

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SE-6

NP-DAT

VB-SD-3S

diese

NP-SBJ-6

todo

CP-REL

WNP-1

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P-3S

NP-ACC

PRO$

suyo

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SE-5

NP-DAT

VB-SD-3P

pagasen

NP-SBJ-5

D-P

los

N-P

dineros

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

VB-SD-3P

quedaran

N	alcance
ADJ	último

CONJP

CONJ

ADV-R

más

CP-FRL

WNP-3

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-SD-3S

montase

P	de
ADV-R	más

P	a
ADV-R	más

desde

día

D-F	la
N	cuenta

;

CP-ADV

que

IP-SUB

todo

VB-D-3S

quedó

NP-SBJ

razón

NPR

don

NPR

Gómez

NPR	Valenzuela

CP-REL

WPP-1

WNP

WPRO

quien

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

quedo

ADJP

VB-AN

encargado

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence