Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-81 = Sentence s-82

A sra vosa tia beijai por mĩ mtas vezes as mãos q seu fo luis d allmada anda mto ben desposto mas não ten dinhro q foi Agora daquy ãtes q eu viese pa malaqa con fazda de hũ omẽ q he cazado con hũa prima de sua molher A sra Izabell de teves

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

D-F	@a
NPR	Senhora
PRO$-F	vossa
N	tia

VB-I

beijai

por

PRO

mim

NP-ADV

Q-F-P	muitas
N-P	vezes

NP-ACC

D-F-P	as
N-P	mãos

CONJP

IP-IMP

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$

seu

filho

NPR

NPR	Luís
P	de
NPR	Almada

VB-P

anda

ADJP

Q	muito
ADJ	bem-disposto

CONJP

CONJ

mas

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

TR-P

tem

NP-ACC

dinheiro

CONJP

IP-IMP

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-D

foi

ADVP

ADV

agora

de@

ADVP

ADV

@aqui

ADVP

ADV

antes

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-SD

viesse

para

NPR

Malaca

com

fazenda

D-UM

homem

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P

ADJP

VB-AN

casado

com

D-UM-F

uma

prima

PRO$-F

sua

mulher

NP-PRN

D-F

NPR

Senhora

NPR

NPR	Isabel
P	de
NPR	Teves

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence