Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-87 = Sentence s-88

as encomendas todas vão en hũ quaixão q leva Jo gomez marinheiro na nao Caraoja q e nesesario l mãodar pidir a ãto soares ou A mell pĩto q v mãode recado aos goardas q ho deixen tirar seu ser A caza da india e tanben maodai recado ao bpo q mãodella pidir q não vão as suas encomẽdas A caza da india

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

D-F-P	As
N-P	encomendas
Q-F-P	todas

VB-P

vão

D-UM

caixão

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

VB-P

leva

NP-SBJ

NPR

NPR	João
NPR	Gomes

NP-PRN

marinheiro

em@

D-F	@a
N	nau
NPR	Caraoja

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

SR-P

ADJP

ADJ	necessário

IP-INF-2

mandar

IP-INF

NP-SBJ

*arb*

pedir

NPR

NPR	António
NPR	Soares

CONJP

CONJ

NPR

NPR	Manuel
NPR	Pinto

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

mande

NP-ACC

recado

D-P	@os
N-P	guardas

CP-THT

que

IP-SUB

NP-ACC-3

VB-SP

deixem

IP-INF

NP-SBJ

*-3

tirar

NP-ACC

PRO$	seu
SR	ser

D-F

NPR

Casa

de@

D-F	@a
NPR	Índia

CONJP

CONJ

IP-IMP

ADVP

ADV

também

VB-I

mandai

NP-ACC

recado

D	@o
NPR	Bispo

CP-THT

que

IP-SUB

VB-SP

mande@

NP-4

@lhe@

NP-5

IP-INF

NP-ACC

*-5

NP-DAT

*-4

NP-SBJ

*arb*

pedir

CP-THT

que

IP-SUB

NEG

não

VB-P

vão

NP-SBJ

D-F-P	as
PRO$-F-P	suas
N-P	encomendas

D-F

NPR

Casa

de@

D-F	@a
NPR	Índia

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence