PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1559. Carta Jorge Pinto para Catarina Lourenço, sua mulher.

Author(s)

Jorge Pinto      

Addressee(s)

Catarina Lourenço                        

Summary

O autor diz à sua mulher que deseja voltar a estar com ela muito em breve.

Tree tree-4 = Sentence s-4

e cõ esta esperamça/ amdo qua menos agastado q lhe juro q se não fora po desejar de ir de qua pa a poder omRar e descamsar como a minha pa cõvem/ pollo q trabalho po ser bem despachado/ e atambem po ter preso a meu cunhado/ q espero de pa semp o fazer ir degradado/

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
CONJE
NP-SBJ*pro*
,,
PP
Pcom
NP
D-Festa
Nesperança
,,
VB-P-1Sando
ADVP
ADVcá
ADVP
ADVmenos
VB-ANagastado
,,
CP-DEG
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLlhe
VB-P-1Sjuro
CP-THT
Cque
CP-ADV
Cse
IP-SUB
NP-SBJ*exp*
NEGnão
SR-RA-3Sfora
PP
Ppor
IP-INF
VBdesejar
PP
Pde
IP-INF
IP-INF
VBir
PP
Pde
ADVP
ADVcá
PP
Ppara
IP-INF
NP-1
CLa
VBpoder
IP-INF
NP-ACC*-1
VBhonrar
CONJP
CONJe
IP-INF
VBdescansar
CP-ADV
WADVP-20
Ccomo
IP-SUB
ADVP*T*-2
NP-SBJ*pro*
PP
Pa@
NP
D-F@a
PRO$-Fminha
Npessoa
VB-P-3Sconvém
,,
CP-CAR
WPP-3
Ppor@
WNP
D@o
WPROque
IP-SUB
PP*T*-3
NP-SBJ*pro*
VB-P-1Strabalho
PP
PP
Ppor
IP-INF
SRser
ADJP
ADJP
ADVbem
VB-ANdespachado
,,
CONJP
CONJe
PP
ADVP
ADVtambém
Ppor
IP-INF
VBter
ADJP
VB-PPpreso
PP
Pa
NP
PRO$meu
Ncunhado
,,
CP-THT
Cque
IP-SUB
VB-P-1Sespero
VB-SP-3Sdê
PP
Ppara
ADVP
ADVsempre
NP-SBJ
Do
IP-INF
VBfazer
IP-INF
VBir
ADJP
VB-ANdegradado
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence