Syntactic Trees
[1517]. Carta de Bernardino Díaz para su cuñado Esteban Cornejo. Author(s)
Bernardino Díaz
Addressee(s)
Esteban Cornejo
Summary
El autor se lamenta de la situación de desamparo en la que se encuentra y encarga a su cuñado, Esteban Cornejo, que le haga llegar todo lo que ha solicitado por carta a su mujer.
Tree tree-2 = Sentence s-3
todos me pareçe
q me an desmanparado en dexarme aqy en este lugar comyndo co lo q avya de yr
my vyaje pero gomez qreo q por lo q dyxo aqel po||pero perro q no osa entender en na
da
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
NP-LFD-4
Q-P
Todos
NP-SBJ-3
*exp*
NP-DAT
CL
me
VB-P-3S
parece
CP-THT-3
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*ICH*-4
NP-ACC
CL
me
HV-P-3P
han
VB-PP
desamparado
PP
P
en
IP-INF
VB
dejar@
NP-5
CL
@me
ADVP
ADV
aquí
PP
P
en
NP
D
este
N
lugar
IP-GER
NP-SBJ
*-5
IP-GER
VB-G
comiendo
PP
CP-FRL
PP
P
con
WNP
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
PP
*T*-1
NP-SBJ
*pro*
HV-D-1S
había
PP
P
de
IP-INF
VB
ir
NP-SBJ
PRO$
mi
N
viaje
,
,
CONJP
CONJ
pero
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
NP-LFD-7
NPR
Gómez
VB-P-1S
creo
CP-THT
C
que
PP-LFD
P
por
NP
CP-FRL
WNP-6
D-G
lo
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-6
VB-D-3S
dijo
NP-SBJ
D
aquel
N
perro
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*ICH*-7
NEG
no
VB-P-3S
osa
IP-INF
VB
entender
PP
P
en
ADVP
Q-NEG
nada
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
