PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0663

[1754]. Carta de Francisco de São Joaquim, frade, para Maria do Espírito Santo.

Author(s) Francisco de São Joaquim      
Addressee(s) Maria do Espírito Santo      
In English

Love letter from Francisco de São Joaquim, friar, to Maria do Espírito Santo.

The author warns his beloved that he was called by the Inquisition to be questioned about her process.

Maria do Espírito Santo claimed to be haunted by the demon and was submitted to an exorcism more than once. During one of these supernatural episodes she was assisted by the friar Francisco de São Joaquim Bom Sucesso, who spend the nights with her, at her request. Maria do Espírito Santo was arrested and, while in prison, gave birth to a boy. She was condemned to being publicly whipped and sent to exile for four years, among other penances.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A Snora Maria do Spi rito Santo Gde Ds ms ans em a Rua de So Antonio aos Martires mandeme o laco Snora

Sabera vmce em como hontem pellas Ave Marias me vierão xamar da Emquizição e hoje pellas oito horas fui la e como fui com compo não pude la hir a sua caza e o meu Provinçial ja o sabe q he o q me custa mais pessa a Ds q elle se não aflija nem me aflija a mim estive la sem susto mto bem e mto comsolado com o imquizidor com quem estive falley a tudo a ma vontade e disse de novamte o q ja tinha dito vmce saiba se fis mal ou bem ou se fis algua couza contra a vontade de Ds e se vier ca amenhaa venha sem Joze e não se ponha ca no cantinho e não sey se lhe poderey dar a comunhão ou se cantarey a Missa do dia porq tenho essa obrigacao e tenho medo se repare, e aDs q ja fico descanssado deixe agora fallar quem quizer callesse vmce e não diga nada a sua May nem a nimguem to-mara eu agora q vmce não fosse la se podesse ser e a Ds q a Gde como lhe dezejo mandeme o laço

Seu Venerador Eu
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view