Visualización por frase
[1748-1752]. Carta de Soror Isabel para o tio, Nuno da Silva Teles, padre ligado à Inquisição.
Autor(es)
S. Isabel
Destinatario(s)
Nuno da Silva Teles
Resumen
A autora descreve ao tio os muitos e terríveis feitiços que acredita terem sido praticados sobre as mulheres do seu convento.
Texto: -
eu bem sinto ser a VSa tam importu
na; mas hũ aflicto, não tem outro alivio; mais dezabafar as suas penas, comqto
se compadece da sua aflicção;
e como nós em VSa experimentamos tanta compa
cham; (o q nos obriga infinitos e temos por serto q podendo; não ha de deichar de
remediarnos recorremos a VSa a dar-lhe pte do q paçamos; pa q VSa faça as deli-
gcas q forem possiveis pa o nosso socego;
Ca eu disse a VSa o exceço em q estão os nossos
trabos
os feitiços; não tem numero;
a todas as horas se achão; e ja despois q eu mandei
a VSa aqle se tem achado por 7 vezes de varias castas;
mas agora meu Tio tenho por
especial favor de N Pe o conhecimto q temos de hũa regateira q na nossa Igra esta
fazendo feitiços continuamte;
esta tal ja eu no outro escrito dei algua noticia a VSa
mas agora as tenho mto individuaes;
chamace esta tal Margarida por alcunha a Rata
tem mtos filhos; e o Marido agora fora;
mora aqui na pampulha perto de Anto de Araujo
dizem q não tem nomeáda de feiticeira; mas q mto grde; de Ladra goloza, preguicoza, e
outras couzas mais q a mim me não emporta dizer;
pareceme por estes predicados todos; e p to
mais q nós experimentamos mto parecida a Ma Thereza;
em dia do corpo g de Ds foy o pro
dia em q Julgamos mal desta creatura; sem termos della nenhũ conhecimto mas logo
N Sor nos mostrou; não era engano o nosso Juizo, pois da Igra ameaçou hũa freira; pondo
lhe o dedo no narix; como fazemos,
e isto a pos em termos de morte e despois de dous dias
não comer vomitou aqla fita amarela q eu lá mandei;
outra freira estando cantando
o Tantum ergo; poz a rigateira os olhos na grade; e ella cahyo por terra sem sentidos
com hũa dor no peito grandissima
saindo do coro despio o colete q pla menhã tinha ves-
tido mto bem; e o achou cheyo de feiticos; e no peito tinha pregado hũ coração feito de cortiça
todo cravado de pedaços de vidro cristalino; e quantide de alfenetes hũ prego grde no
meyo;
outra freira se veyo do coro plo estado em q estava de ancias de vomitos e dores
tornou pa o coro, e se sentou mto junto a porta delle; q hé mto distante da grade; onde
eu; e outras estavamos tomando sentido nesta molher;
e qdo ella se levantava da oração
voltou pa a grade;
sentio a freira lhe puchavão plos cabelos com tal força q lhe reutra
vão a cabeça; e lhe deo hũa forte dor em hũ braço,
acodio a ver o q era; e achou o molho
de cabelos q lhe arincarão da cabeça pregados no braço; com dous alfenetes;
tudo
isto foy na missa do dia de 4a fra
a todas q estavão na grade
derribou plo cham
outras como eu ja disse a VSa 6a fra dia de Sto Anto fomos
pa a Missa de pla menham; e ao voltar pa se virem duas regateiras; cahyo hũa freira
sem sentidos com hũa dor na cabeça,
dissenos despois o nosso Samchristam q estas du
as erão Joanna por alcunhá a valenta; e hũa; cuja peçoa ca vem mtas ve
zes de noite;
á missa do Dia veyo esta de q falo asima Margarida; e ja desde as ho-
ras a sexta, e Noa; q se dizem antes da missa se comecarão a sentir os effos custumados
q soponho foy ao entrar ella pla Igra
começouce a missa; e começarão as ancias aflicõens
dores em todas;
e eu logo sobi a tribuna a ver se a conhecia; e a vi; e conheci mto bem e tntas
freiras estar fazendo mtas acçois e gestos com Ma Thereza;
e conforme o q lá fas cá soce
de
a Epistola pondo os olhos na grade Lançou do coro hũa freira com tal impetu q dizia
e sentia morrer
qdo se dise sanctus, fez hũa acção q faz antes q olhe pa a grade e a este ponto
cahyo outra sem sentidos por huã dor q lhe deo no peito cravandolhe nelle hũ grde alfenete;
ficou
esta creatura como morta; e de qdo em qdo vinhão hũas ancias, e varias de vomitar; de modo q
levantando o corpo em alto; parecia despedaçarce;
e de qdo em qdo punha a regateira os olhos na
grade levando pro a mão a cabeça e fazendo varias voltas com a mão debaicho do capote; na
núca;
em ella fazendo isto; era a cabeça e corpo da freira hũa debadoura;
isto vio meya
comunide q estavamos observando o q ella na Igra fazia; e lá padecia a freira;
e asim pa nos
serteficarmos mais fomos chamar Elena minha Irmãa a qual ja plas experiencias não es-
tava no Coro receando algũ asalto;
veyo esta sem saber o pa q e tanto q chegou à porta do co-
ro lhe derão tais ancias de vomitar e mal de cabeca q cahyo; mas recobrandose; tornamos
nós a instar com ella entrasse só no Coro; pa nos Certeficarmos mais
entrou ella; e sem a ver a
molher se sentou;
e a este tempo; fez a regateira o custumado sinal da mão na cabeça; e logo olhos
na grades;
e no mesmo instante Hellena cahindo pa tras com cabeça, mãos e pez fazia tais menep
meneyos q parecia hũ cam danado robolando plo cham com o rostro mais vermelho; e incha
do q qm nelle tem hũa ercipola;
pegarão della 6. freiras q a tirarão fora do Coro; e emqto ella
esteve nelle; a molher teve os olhos fitos na grade;
e ella cá espedaçandoce; e ella lá com as suas
voltas; e menéos;
tiradas as pobres freiras do coro; e lhe chegarão a mão de N Pe com q tornarão a seus
sentidos; e dizem q o q ellas sentirão agora nunca o tem experimentado;
não só as do coro
padecerão nesta hora porq tambem outra freira a qm as bruchas martirizarão; estando fora
do coro neste dia sentio os mesmos effos e as freiras quaizi todas q asistião a missa estavão
de ancias e dores q se não podião ter em pé(
os dias Stos meu Tio) são memoraveis
despois q;
esta molher esta na Igra nesta ocupação estas freiras; nenhũa a vio neste dia nem estavão
em lugar onde a pudecem ver;
nunca está quieta com as mãos; hé notavel;
todo este dia de
6a fra paçamos mto mal; e á noite, hindo nós na porcição q fazemos
despois destes trabos pedindo
mizericordia; e paçando por hũas cazas; onde no tempo; q ca estava Ma Thereza a virão ahy
fazer varias maldes pucharão de dentro dellas por hũa freira com tal impeto; e força sem se
ver qm q hindo 4 sigurandoa aqla força as levava a todas; mas ainda asim gritando por N Pe
a tiramos; mas sem sentidos; e com a mão do sto tornou a elles;
vendo eu isto; tirei a noite
á Imagem do sto a capa, escapulario, e hũ dos capelos; e cobri com estas armas as 3. camas das 3.
q padecerão mais naqle dia;
e vindo as bruchas não poderão entrar nas celas; e dizião mto raivó
zas; zombando (Não entramos porq não queremos; mas não porq o Frade nolo empeça;
e des-
pois de mtos ameaços mas de fora das portas se forão embora;
mas ao dia seguinte plas duas horas,
do dia entrarão na cela de hũa; dizendo- vimos agora fazer o q faltou de noite; porq como não
estás agora amortalhada como te amortalharão com os vestidos do frade; nos a toda a hora pode
mos entrar; e fazer o q quizermos;
e abrindo o peito, a ferirão com hũ vidro;
e do sangue q lan
çou tingirão hũa fita branca com q fizerão hũ feitiço em hũ pedaço de cortiça cravandoo todo
de lascas de vidro;
e cada hũa q metião deitavão hũa benção; e ella sentia lha cravavão pla Cabe
com dores insoportaveis;
atarão a fita tinta no sangue em cruz na cortica; e pregando em cruz
mtos alfenetes, e outros tortos; lhe pregarão com elles este feitiço no seu corpo;
conheceo ella mto bem
ser a feiticeira a regateira da Igra;
e a outra esta mocinha q sempre sempre acompanha;
e es-
tando pa ella rindo mto dizião- toma bem sentido pa dizeres tudo ao Velho calvo do clerigo (isto
hé VSa) de qm nos não fazemos cazo nenhũ,
e a mais moça fazendo hũ coração de fita amarela a
rematou com elle o feitiço dizendo- disse ao Velho calvo do clerigo q me conheça por esta diviza
e se não fora a fantasma do frade q vosses levantarão( isto hé N Pe) ja vosses todas cahyão
fizerão mais hũa cabeça toda cravada de mais de 50 alfenetes, e emqto a fabricarão dizia a rega
teira (aperta; e crava bem;
emfim despois de mta zombaria se forão;
ficou esta freira á 3 di-
as em estado de chaga do peito; e da dor q lhe deo com o alfenete q lhe cravou na mesma q mete com
pachão;
e só qdo se lhe poem a mão de N Pe milhora;
mas torna a vir q N Pe bem nos esta mostran
do q quer favorecernos; mas q não pode de todo porq Ds não tem ainda tirado a permição
q deo ao Demo pa nos perceguir;
mas ainda q nós aceitamos isto como castigo merecido plos no
ssos peccados; comtudo; parecenos ser justo fazeremce as deligas por se prenderem estas creaturas de
q há evidencias tam certas da sua malde,
hũas em q eu falei a VSa q chamão as freitas e tem
hũa sobra ou fa q entendemos ser esta da fita amarela; porq asim nolo disserão sem se saber q ca
se via com esta diviza; tem gde nomeada no bairro de feiticras
de 4a pa 5a fra paçada se
achou repentinamte morta hũa; e hé hũa q a sua vista lançou por terra hũa freira
se héra, ou não; eu não lho levanto digo, o q dizem; e o q experimentamos;
mas ca ficão
as outras; q todas parecem ser boas peças;
neste dia q digo em q as duas horas do dia
fizerão este feitiço cortarão mais a esta freira pte dos cabellos; e fazendo hũa trança de Lam
entretecida com os cabelos; e com 4 alfenetes atarão ao outro feitiço;
não tem explicação
meu Tio tais martirios; e os effos delles;
á poucos dias apareceo hũ coraçãi todo pingado
de Lacre e cera mtos alfenetes; agulhas; e vidros; escritas com sangue estas palavras Inferno
Inferno; 5 vezes repetidas;
e asim dizem mtas vezes; (queremos espedaçar estes corpos
e Levar com as almas comnosco ao Inferno)
Perdoime VSa plo amor de Ds tal Leitura
mas aflicção em q nos vemos nos faz recorrer a VSa como o unico remo abaicho de Ds
Hellena paça couzas notaveis; mas como hé mto calada nada quer dizer só aqlo q se vé
não pode encobrir;
e nos como Irmãas sabemos mais porq em mtos apertos lhe acodimos
e não foy piqueno o q teve qdo lhe pregarão no estomago, e peito hũ feitiço com mtos Lacres
e ceras q tinha 3 hostias juntas pegadas em zombaria de 3. dias a fio q por respto des
tes seus trabos lhe mandou comungar o seu confeçor;
e despois deste feitiço tem tido trabo grde
qdo vay comungar;
este lhe pos Urçula; e tambem hũ xpto cortado de hũa ostia con san
gue q ella urcula pizou com os pes mtas vezes;
e Hellena me disse isto porq mo entrega pa eu
o dar ao Pe Presdo Fr Thomas; porq ellas despois destes feitiços; em lhe pegando caem
no cham; sem sentidos; e fazem outras couzas mais; porq impossibilitão pa lhe tocarem
e hé percizo q outra peçoa tome conta com estas couzas;
esta hé a cauza por q eu sey della
algũas couzas de q ella me pede sempre mto segredo;
e como pa VSa se não deve este guar
dar lhe dou pte de algũas couzas ficando infinitas; q siguro a VSa q não há dia em q não
apareção novides e diabruras;
VSa plo amor de Ds nos acuda com o q puder q isto pa-
rece está N Sor aclarando e mostrando as couzas pa se me por remo
nós nos resignamos
na sua sma vontade q se for servido deste pa sempre este castigo; será justo; e nos o
aceitamos;
mas pareceme não será dezagrado seu dar eu a VSa esta emformação
e de toda esta Comunide
aseite VSa milhares de recomendaçois; e das sobras em mta es-
pecialide q todas queremos a benção de VSa e mtas ocaziõens de o servir
Ds gde a VSa
ms as sacramto em Ds
Sobra e S de VSa mto amte
S Izabel
Não se esqueça VSa nos seus
sacrificios de nós; e das sobras com especi-
alide q algũas dellas são as q mais padecem
e as vezes encubro os nomes por não magoar
tanto a VSa q bem conheço, o seu amor
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation
