PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1642. Carta de Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral, para [António de Faria Machado], conselheiro do Vice-Rei da Índia.

SummaryO autor pede ao destinatário que tenha em atenção a possibilidade de lhe ser feita uma emboscada para o matarem.
Author(s) Cristóvão Leitão de Abreu
Addressee(s) António de Faria Machado            
From Índia, Cochim
To Índia, Goa
Context

Processo relativo a Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral da gente de guerra em Colombo, Ceilão (hoje Sri Lanka), acusado de sodomia e proposições heréticas no ano de 1642 pelo Tribunal do Santo Ofício. Foi acusado por Aleixo Penalvo, soldado da armada, português, natural de Lisboa, de 17 ou 18 anos, instigado pelo seu confessor. Foram ouvidas 31 testemunhas, o que resultou num volumoso processo. O réu, nas suas cartas, bem como em documentos oficiais contidos no processo, denuncia a infidelidade de Frei Francisco da Fonseca (vigário-geral) e de Frei Miguel Rangel (bispo de Cochim). Os seus aliados são Dom Filipe Mascarenhas e o seu irmão, António Mascarenhas, que o vão ajudando e lhe vão escrevendo para o tranquilizar na prisão. Já em 1634 o réu havia sido acusado pela Inquisição de Coimbra por judaísmo (processo 2514), enquanto ainda era estudante, mas tinha acabado por ser libertado. A conclusão do segundo processo foi também a de não haver provas suficientes contra o réu, reconhecendo-se até algum excesso na forma como ele fora perseguido. Cristóvão Leitão de Abreu foi libertado dos cárceres de Lisboa em 1646.

Support meia folha de papel não dobrada, escrita no rosto e no verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 1759
Folios 45r-v
Transcription Mariana Gomes
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Mariana Gomes
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2010

Text: -

[1]
Não tenho tempo nem luguar pa faser esta como me he nesesario porq se me tem prohibido escrever nem mandar recado nem recebelo como se fora dentro do casere do sto offo e so a mi se me fasem estes apertos sendo o Custume em contrario com todos os presos desta Caza.
[2]
Em o mto Rdo Bpo e seu compro o mto Rdo Pe frei frco chegando a Ceilão logo no mesmo instante se me tornou a deitar o mesmo macho q em Columbo me deitarão e logo me embarcarão sem dro nem Cousa algũa pa meu sustento
[3]
em chegando a esta barra q foi o pro deste in eodem instanti me foi buscar o mro do Bpo e hum clerigo e me trouxerão ainda mal vestido por me não darem tempo pa o faser e me desembarcarão no Cais do Bpo Com toda a publicidade e me diserão q assi o ordenava o sr Bpo
[4]
meterãome no aljube donde mandei recado a hum miguel freire familiar q desia elle ter ordem pa se entreguar de mi
[5]
respondeume q logo me veria ver
[6]
não veio no outro dia nem em todos estes 20 dias me vio
[7]
respondeo o mesmo e não veio
[8]
mandoume diser q a ordem q tinha hera em caso q não Viesse o Bpo mas que visto Vir fisese eu conta q por sua ordem avia Eu de ir e estar
[9]
mandou dar ao aljubeiro 3 tangas pa cada dia ate des dias.
[10]
Soube eu Como este homem he o mais particular e intimo amigo do Pe frei frco e do Bpo de todos os deste Povo e tanto q so em sua casa lhe fasem de Comer e assi me não cansey com elle mais.
[11]
foi hum prelado Relegiozo, e Vertuozo a pedir Lca ao Bpo pa me vir Confesar ou Concolar e ver me
[12]
não lha quis dar
[13]
na mesma hora em q desembarquei me Vierão buscar Luis Afonso Coutinho, e fco de britto d almeida
[14]
não os deixarão falarme o mesmo q quiserão faser os mais dos Cidadaos e casados Como mel pra da moita e mel neto e frco de macedo e o captam da fortalesa Anto da Cunha de Castro e Anto de oliveira
[15]
e Vierão todos e de mto boa vontade por ser ja mto notoria a falsidade com q me Culparão em Ceilão q se tem por cousa avriguada e sabida mas como o Bpo pos excomunhão q ninguem de qualquer calidade me escrevese nem mandasse recado nem o recebese
[16]
parou tudo
[17]
so se teve cudado de mandar ver todos os dias duas veses os machos.
[18]
Requeri q me mandasem em Navio Chatim
[19]
pello mesmo caso ordenou Miguel freire q fosse d armada pa ir misturando com soldadesca
[20]
e queira Ds não me metão com Luis de macedo
[21]
pedi dro pa hum mes de Viagem pa mandar faser matalotagem
[22]
não me quis dar miguel freire mais q desoito xes pa ella e de mto ma vontade como se dera do seu
[23]
não me quis deferir a mudarme os machos em outros mais humanos nẽ a me dar mais dro porq dis q assi lho ordenarão Vms
[24]
disemme q me querem embarcar com toda a matinada e publisidade e q pa isto tem dado recado ao ouvidor torto q me de guarda com todas as justicas eclesiasticas e seculares e ainda gente de gerra
[25]
Ds seja com tudo Louvado
[26]
não vi nunca este estilo
[27]
sera mto visto
[28]
O Bpo vai a essa Cidade e desem q o obrigua a ir o Pe frei frco pa acreditar e abonar e justificar minha prisão
[29]
torno a deser q seja Ds com tudo Louvado
[30]
tudo merecem os q são tolos q querem faser justica na India
[31]
mas confio em Jeso christo nosso snor e na virgem Ma sua santissima mai q nesse tribunal não hão de valer respeitos humanos mais q a justica essa quero
[32]
andão tirando certidois das palavras q aqui diguo
[33]
parece q não achão mto fundo nas mais falsidades.
[34]
Snor o principal intento pa que faco estas regras he pa diser a vm que temo mto e com mtos fundamtos mataremme na Viagem deitaremme no mar estando durmindo ou daremme peconha
[35]
em ambas as cousas vou bem advertido e requeiro a Vms da Pe de Justica divina q se eu morrer na Viagem facão as deligensias nesesarias para saber a causa de minha morte porq foi tão mofino q não pude nunca sair do poder de meus inimigos,
[36]
e não lhe pareca a vm que he isto demasiado receo nẽ mal fundado temor q tenho mtas resois pa isso q La direi levando me Ds
[37]
tudo o q tenho escrito a vm sei q lhe forão dados
[38]
tudo o q diguo de minha inocẽsia he mta verdade posto q me não Lembro de tudo q confeso
[39]
estou perturbado do entendimto q foi grande e não esperava nem imaginava esta queda
[40]
Ds gde a vm
[41]
Cochim 20 de 10bro 642 Dtor Christovão Ltam de abreu injustamte desgracado mais q todos os vivẽtes

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view