PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1826. Carta de Jacinta Rosa para Maria Antónia.

SummaryA autora pede à destinatária que convença a sua prima a retirar a queixa.
Author(s) Jacinta Rosa
Addressee(s) Maria Antónia            
From S.l.
To S.l.
Context

Jacinta Rosa foi acusada de furtar brincos a Angélica Joaquina da Cruz no valor de 9{#//teiHeader/fileDesc/sourceDesc/letDesc/additional/note[@n="context"]}0. Escreveu à prima da autora pedindo-lhe que intercedesse junto dela para que a queixa fosse retirada, afirmando-se doente por ter tido um filho prematuramente, dadas as circunstâncias extremas da prisão.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 232, Número 20, Caixa 608, Caderno [2]
Folios 129r-v
Transcription José Pedro Ferreira
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization José Pedro Ferreira
Standardization Liliana Romão Teles
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Text: -

[1]
Snra Maria Antonia
[2]
Muito ma Sra hei de Estimar q vmse desfrute purfeita saude e felicidades e o mesmo apeteço a toda a sua familia,
[3]
ma Srã eu lhe vou espor as mas crueis circomstancias, eu vim preza e me aflegi muito e como andava acupada tive hum menino fora de tempo e tenho estado mto duente sobre parto
[4]
e ainda estou mto prigoza e sem ter com q me possa tratar e o meu homem sem me poder suprir a tudo quanto me he percizo,
[5]
e como a ma liberdade depende da vontade da sua prima a srã Angelica, apezar de Vmce me não conhecer porem pa valer a huma desgraçada e como sei q a sua bondade he mta me delibero a pedirlhe pela sua saude e pela boa sorte dos seus filhos e pelo aumento de toda a sua familia
[6]
lhe supelico pelo amor Deus me faça a esmola de pedir a sua Prima pa ella me dar o perdão,
[7]
e q mo va dar a caza do Escrivão q neu homem o ma may dera o dro q se gastar
[8]
eu lhe pesso isto pelas dores de Maria santissima, q tanto vmce como a sua Prima me fação esta esmola, vmce em lhe lhe pedir a ella por mim pois no estado em q eu estou e o q aqui se passa só visto,
[9]
e Deos a livre e a toda a sua familia de semelhantes emcomodos
[10]
e Deos lhe dera o pago de todo o bem q vmce me fizer,
[11]
e lhe pesso me fasa o favor de me mandar Reposta
[12]
e eu Confio na sua bondade q vmce se entrecera por huma emfeliz,
[13]
Com isto não emfado mais
[14]
sou sua Vra e humilde Criada
[15]
Jacinta Roza
[16]
8 de Abril de 1826.

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view