PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1542. Carta de António Fernandes, mercador, para Diogo Duarte, também mercador.

Author(s) António Fernandes      
Addressee(s) Diogo Duarte      
In English

Request letter from António Fernandes, merchant, to Diogo Duarte, also merchant.

The author tries to maintain a friendly relationship with Diogo Duarte, in spite of their previous commercial disputes.

The same pack includes other letters that came from Flandres at the same time, where various aspects about the local trade are discussed. Among the goods that were traded at the time, we have: olive oil, wool, wheat and swords. Some foreign exchange issues, commercial debt, the impact of scarcity or abundance of certain goods, besides other general matters, are also discussed in these documents.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
1542 em ẽves 2 de junho pa o sor dio drte
[2]
sõr Os dias pasados receby suas hũa por mão de giles outa q me mãdou meu irmã ãbas de 5 de março por omde me diz como nõ quer Receber o trigo q lhe mãdo neses bretois e outra cousas a q por esta farey Reposta.
[3]
ora depois Receby cartas de 29 de Mço de Joã Roiz por õde vejo como luis vaz ẽtregou os ditos 12 lastres a hũ homẽ polos nõ entregar ha justiça ao qll digo q niso se fara como for Rezã
[4]
e porẽ milhor parecera q vm as Recebera
[5]
e se ãtre nos avia deferemça eu lhe prometo q quãdo me custara 20 ls de mimha casa q por soster sua amizade nũca sobre iso tomaramos juizes
[6]
porẽ todos tã quẽtes todos os desta naçã q nã esperamos Rezã e pola mayor parte sempre heRamos e asy ãdamos como merecemos
[7]
e nã bastou isto senã aimda ãdar defamãdo de mỹ como q lhe Roubara ho seu e mais a traer os homes pa q me nã mãdasẽ suas fzdas e q as mãdasẽ a giles e outas cousas de q ẽ Vdade nã ganha nada porq ẽfim das maas e das boas como la diz ẽ toda a terã fose das novas
[8]
e quãdo algũa fortuna vem eu sey quẽ ajuda
[9]
e vos snõr estais de lomge e julgais sẽ saber ho q pasa e bẽ bastara pois asy he a vosa vomtade mãdardes lhe ho voso e deyxar os outos ẽ paz posto q a ds gracas nã vivo destes negoçios
[10]
e lhe prometo q me dã a ganhar dinho
[11]
e porẽ por q as jemtes nã cuydẽ q homẽ lhes faz torto me pesou do q soube
[12]
e pode ser que se aRependã porq se caso he q se ha eRado nese bretã de bordas eu sã homẽ q nas outas cousas q mãdar ho ẽtẽderei queremdo noso sõr
[13]
asy q digo outa vez me pesou mto quebrar comigo por tam pouqa cousa
[14]
e mais estãdo eu bẽ inocemte de saber ho q se avya feyto e comtado digo q se fara ho q for rezã comtãto q vos sor recebais estes 12 lastres porque eu serey comtemte q ouvira de minha rezã q la julgo no vaz e ao vaz
[15]
e do q eles mãdarã nõ falarey mais palavra
[16]
e vm receba estes se mãdar e fiqemos bos amiguos como de ãtes
[17]
e comfye ẽ mỹ que sã homẽ pa lhe dar a ganhar mays do q iso
[18]
porq nã
[19]
e ẽtam ẽtresale como iso
[20]
e neste caso eu lhe queira muito dizer porq ãtre amigos e por tã pouqa deferẽça nõ ha mester tantas palavras
[21]
e mais deve de olhar q como lhe mãdei outo ẽ q ganhou Co por Co e asy pode vir tempo ẽ q todo se ẽmẽdara
[22]
e senã sera nas ẽpregas das mcadas
[23]
e quãdo não seja como elle mãdar
[24]
quãto aos seus quartos d azeite nã sã vemdidos por aV mto na terã e se forã graxos ja forã vemdidos
[25]
porẽ nẽ sã graxos nẽ pa comer e po isto se nã tem vendido
[26]
cõtudo elles se venderã e do proçedido queremdo ds se lhe mãdara cousas ẽ q nã pcaq
[27]
neste caso nõ digo mais somte lhe Rogar q nã aja ãtre nos deferencas porq eu lhe prometo que niso nã pqua nada comigo porque dã ho castanho
[28]
nã menos ey mester nada do seu a ds gracas somte d estar ser amigo q se me fose mester negocear algo nesa terã terei ẽ vomtade de lho Remeter como elle faz a mỹ
[29]
e a hũ e a outo sera proveito e porq cada lhe stpverei
[30]
nesta nõ digo mais somte q o noso sñr ho tenha sempre ẽ sua guarda.
[31]
a So de vm ãto frz

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation