PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1542. Carta do doutor Jorge, médico, para o doutor Jorge Henriques, seu primo.

Author(s) Jorge      
Addressee(s) Jorge Henriques      
In English

Family letter from dr. Jorge, doctor, to dr. Jorge Henriques, his cousin.

The author reports various events and misfortunes that happened to him during the military expedition against Algiers.

This is one of the letters in the collection "Corpo Cronológico", a documental fund under the custody of the National Archive of Torre do Tombo. It is a collection composed mostly by documentation of judicial and administrative nature, from 1161 to 1696. After the earthquake of 1755 many scattered documents were incorporated in this fund. Just like the name suggests, the main criterion of organization within the Corpo Cronológico is the documents' date.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Snõr primo
[2]
depois que de sirene parti forão tãtas as tromẽtas que pasei que seria ĩfinito cõtarlho
[3]
p saber ir armada argell fuy a genova a ẽbarquarme pa ver se podia ganhar algũa cousa pa repairar a fortuna
[4]
derãmme cargo do espritall do ẽmperador cõ quỹze ducados de partido po mes que feito nõ sosoder o negocio como foi fizera pveito
[5]
achei me ẽ hũa galle que deu a costa cõ travesia õde sahi u cõ grãde trabalho e pirigro que hi todos levamos
[6]
dahi fuy ter a ilha de sardenha ẽ companhia de algũas 6 cõpanhias de solldados õde estive este ĩmverno
[7]
delibirei vir busquar o sõr meu pmo diogo fernãdes po eu saber estar so fazẽdo os negocios da nacão a quẽ davã empidimẽto seus asarios
[8]
que me despras todo este tpo que pasou nõ a estado aqui poque que quiser ser mao e pverso cõtra s a Repubriqua rezão he que hũ do povo que seja animozo se queira po por isso aRisquar sua pa
[9]
aquy estou e pouso cõ elle que tpo nõ tenho ora pa poder fallar cõ elle segũdo ãda cãsado e aflligido po nõ poder fazer cõ brividade o que quer e cõtudo tẽto
[10]
sõr primo vos stifiquo que se fose posivell ir a ese Reino a desafiar pa cõbater a quẽ quisese sostemtar as mallicias que ne e pouqua Rezão que nesa parte tem eu o faria poque na casa do prĩcipe e na igreja e repubriqua nõ se a de dar excãdalo
[11]
e porẽ õnia tẽpus habet
[12]
as cousas ã de aver seu fim e decrinacão da prisão de seu que me fezerão os turquos p muittos ameacos e penas que me derão cõ muitos maos pastos que comi que tudo e outas penas que apasei cahi ẽ huas mas opillacoes de figado e estamago
[13]
averão tres anos e mo e nũqua tive modo nẽ pusibilidade pa me poder curar aeu apud prĩcipia e cofores õnia sut ĩ bisicora
[14]
tenho ja opilacão ĩ comisano epatis et maxima comstipacao do corpo poque ire ieqora sũt callida opar et renes e gard e grãde adustão e seu suor o llenho da china
[15]
e po a devoção que sempre tive ẽ seus cõselhos nõ o quis uzar sẽ seu cõselho
[16]
pesolhe por amor de ds que cõ o primeiro que vier coreo que vier me escreva largo do que farei e se quiser poque p setẽbro me acabarei de curar e eradiquar desta ma opillacão
[17]
poque bẽ sabe que reliqũtur ĩ morbis facille recidivũ cõsueverunt
[18]
tenho debilitado os nervos dos pes po amor do moito laborioso que fis quado fugi
[19]
asi sor que tenho humor melãcolico e colera vitilina ẽcomẽdome ao sõr diogo fernãdes que me cure da tall ĩfermidade que ao presẽte acõdeu vm,
[20]
da sra sua molher m ẽcomendo mill vezes
[21]
aqui desejo estes de v e asi vm
[22]
do sor meu primo Amtonio gomes e do sor seu pays ds o tenha a sua guarda
[23]
feita depresa a xx de maio de 542
[24]
primo como irmão e leall amigo

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation