PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1826. Carta de Carlos Puerto, pseudónimo de Juan Caldas Montes, para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Juan Caldas Montes      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Carlos Puerto, pseudonym of Juan Caldas Montes, to Manuel López, a cavalry captain.

The author forwards to Manuel López the transcription of a recommendation letter written for him, and advises the addressee to stay near Ciudad Rodrigo, and to be careful about what he says to other people.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Somos 11 de 8bre
[2]
Mi querido Ml
[3]
en el correo pasado i fha 7, te dije lo que ia habras visto; y que ablaria a este Gral Estubs, para que te recomendase,
[4]
en efecto adjunta ba una carta suia, que me leio antes de cerrar, i puso a mi presencia.
[5]
El particular respecto a ti es como sigue.
[6]
Pto 9.
[7]
Yllmo Exmo Sor.
[8]
Mi caro camarada amigo y Sor.
[9]
Esta sera presentada a V E por D Manl Lopz Cappn de Cavalleria Español, emigrado hace 2 años Lisiado de la mano yzquierda en el campo de la gloria, hombre honrrado, i de confianza.
[10]
Deseo que V E lo atienda en lo que estubiere en su alcance, i prestarle aquel ausilio que pida i estuviere en la competencia de V E.
[11]
ea.
[12]
Vi el mapa, i me da de ai a Chaves cerca de 20 leguas, y a Almeida solo 9.
[13]
Esto, i el haorrarte gastos y pasos, me ha hecho calcular, que es mejor la recomendacion qe te mando.
[14]
No obstante, si quisieses alga otra, puedes pedirla al Gral Pego, pues qe su nombre es respetado i atendi-do de todo Portugues liveral.
[15]
Ademas de que estando Thomas y Esteban frente a Salamca ea.
[16]
combiene que tu andes cerca de Ciudd Rodo
[17]
Te advierto pa tu govierno, que no te desprendas en nada con Pego.
[18]
Tu razon sea solo, que estas en intelijencia con los amigs de Pto y que haces lo que puedes por ilustrarnos,
[19]
que saves que se travaja, aunqe no tienes mas instruccion del como, qe el hacer lo que te mandan, como vuen soldado.
[20]
Si te pide noticias, da solo las qe puedan interesar a este pais; pero no las de nuestrs dispossics, y patria...
[21]
ADios.
[22]
Pru-dencia, y sufrir, hasta nuestro dia.
[23]
tuyo
[24]
Cars

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view