Sentence view

[1570]. Carta de Andrés de Cepeda Negrete, calcetero y soldado, para su esposa Isabel Álvarez.

Summary	El autor amenaza a su esposa Isabel Álvarez con quitarle la vida, en venganza por haberle engañado con otros hombres y haberle acusado falsamente.
Author(s)	Andrés de Cepeda Negrete
Addressee(s)	Isabel Álvarez
From	España, Granada
To	España, Madrid, Alcalá de Henares
Context	El reo de este proceso era Andrés de Cepeda Negrete, calcetero y soldado. Fue acusado del delito de bigamia por la Inquisición de Toledo en 1566 por haberse casado dos veces: primero con Constanza de Esquivel en Málaga hacia 1552 y, después, con Isabel Álvarez en Alcalá de Henares (Madrid) en 1563. Finalmente, fue condenado a abjurar de levi en auto público de fe y a ocho años en galeras. En 1570 fue acusado de nuevo por incumplimiento de condena, imponiéndosele una pena de diez años de destierro sirviendo en galeras. Las cartas que Andrés de Cepeda Negrete escribió a Isabel Álvarez fueron entregadas por esta al Santo Oficio como prueba de que su marido se encontraba libre en Granada, ante el temor de que cumpliera sus amenazas. La misiva se halla suelta al final del proceso.
Support	dos folios de papel escritos por recto y verso.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Inquisición
Collection	Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference	Legajo 23, Expediente 21
Folios	[209]r-[210]v
Socio-Historical Keywords	Carmen Serrano Sánchez
Transcription	Carmen Serrano Sánchez
Main Revision	Gael Vaamonde
Contextualization	Carmen Serrano Sánchez
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2014

less header data • In English

Text: -

[1]

~~mala mujer~~

[2]

nunca pense q tubierades tan grande atrebimiento de osarme esqrebir tan descalcamente y sin berguença la bellaca entincion q teneis pero al fin sois de Ruin casta y no podiades haçer sino como de la casta donde benis

[3]

~~al fin bos y los buestos os teneis por mas onRados de q bos seais puta de frailes y qlerigos y estar amançebada con ese Judio de madrid calcetero q no de ser mi mujer~~

[4]

~~y si bos os abeis Rebuelto con las hijas de murçia q son tan grandes putas como bos seria sobre algunos celos de salmeronçillo o de otros galanes con qien bos y esotras putas tratais~~

[5]

~~deçis tanbien q traeis pleito en madrid~~

[6]

~~sera achaqe para yros a cabalgar a madrid con mateo sanchez el calcetero porq el pleito no pende en madrid para q bos lo sigais alla~~

[7]

~~y entende q buestras maldades no no son seqretas sino mui publicas y q las saben los ninos y perros y gatos y la puta bieja de buesa madre y ermanos q son buestros alcaguetes y encobridores~~

[8]

~~ellos me lo pagaran tanbien como bos~~

[9]

porq no penseis q ai cosa enqbierta porq mui bien se de las bellaqerias del señor mateo sanchez el calcetero de madrid y de todo lo q os a dado a bos y a la puta bieja alcagueta de buesa madre i ermana del manto y de las bolsas de brocado y dedales de plata y otras muchas cosas q las e bisto por bista de ojos

[10]

y el señor narbaez secretario vuestro y del Judio de mateo sanchez el pagara algun dia porq yo me andare a caça de mis enemigos con Raçon pues q todos me abeis qitado la onRa ansi por gustiçia con falsas aqsaciones como por bos aberos cabalgado con qien os a paresçido y con los maiores amigos q a mi me finjian sello

[11]

al fin yo no tengo onRa porq bos me la abeis qitado por Justicia con falsas acusaçiones y por buesa persona siendo puta publica desonRandos a bos y a mi y a todos vuestros parintes pues q ninguno trata con bos

[12]

~~no tengo mas q deçir sino qe la cara q por pbos a sido abergoncada sera labada con buesa propia sangre~~

[13]

~~y bueso coraçon por mis manos os le sacare y le echare a un perro q lo coma~~

[14]

~~y dios entiendo me aiudara por la Racon q me sobra~~

[15]

~~y la casa donde os hallare no me qdara cosa biba~~

[16]

~~y luego me dejare prender para pagar en este mundo porq qien no tiene onRa no a menester bida ni la qiero aunq la pudiese tener~~

[17]

y esto lo digo porq lo tengo de haçer aunq se q se q direis q qien ladra no muerde mas y os prometo como yjodalgo de ladrar y morder y morir porq morir en poder de moros y morir en la horca todo es morir

[18]

~~y con esto çeso y Remato las trabaquentas q entre bos y mi ai~~

[19]

~~el mui cornudo y afrentado por tener la mas mala mujer q ai n el mundo andres de çepeda negrete~~