PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

SummaryMaría Antonia expresa su sentimiento por el malestar que ha recibido Leonardo a raiz de unas cartas de don Francisco que dificultan el buen fin del matrimonio entre ambos.
Author(s) Maria Antonia Gimbernat
Addressee(s) Leonardo Galli            
From España, Madrid
To España, Barcelona
Context

María Antonia Gimbernat, hija de Don Antonio Gimbernat —cirujano honorario de Cámara y Alcalde examinador perpetuo del Protomedicato— dio palabra de matrimonio a Leonardo Galli, cirujano de las Reales Guardias españolas. El padre de la muchacha se opuso a la realización de la unión y aquella cedió finalmete a las presiones familiares y regresó al hogar paterno. En ese momento, Leonardo Galli exigió el cumplimiento de la palabra dada y, para probar el vínculo existente entre ambos, presentó once cartas escritas entre el 3 de abril y el 6 de junio de 1782. En las mismas quedaban claras las intenciones de la pareja y la determinación de María Antonia por casarse con Leonardo Galli. En el transcurso del proceso María Antonia trató de negar las cartas y no pudiendo obviar su autoría declaró que las había escrito engañada y seducida.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 27269, Expediente 6
Folios 79r-80v
Transcription Elisa García Prieto
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Ana Luísa Costa
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -

[1]
Madrid Junio 6 de 82
[2]
Mi querido amado Leonardo de todo mi corazon
[3]
he recivido tu estimada carta la que me ha dejado muy triste y aflijida pues me dices en ella tubistes que meterte el la cama porque te trastorno una carta qu de Dn francisco que escrivio a tu cuñado
[4]
yo lo ciento mucho vien lo puedas creer
[5]
y me alegrare qu el recivir esta estes aliviado
[6]
me dices que ese señor te quiera matar
[7]
yo lo creo
[8]
y no solamente el sino todo los aduladores que pretenden impedir nuestro vuen fin se alegrarian de tu muerte la que sin duda a ucasinuarr la mia
[9]
y entonces estarian mas contentos
[10]
ya ves ese sor lo que ase
[11]
no lo avria creido
[12]
se que ha escrito en a Dn Jose Manuel nuestro mayor enemigo que estuviesa cierto que no aria nuestra voda que el lo estorvaria pero dificil es estando unidas nuestras voluntadas
[13]
por mas enrredos que intenten como los intentera pero me parece que todo sera cansarse en valde
[14]
el me a escrito dos cartes pero a ninguna le he respondido ni ago ni are caso de lo que me escrive
[15]
y aunque me escriviese cien mil cartas porque yo disiesta de casarme contigo nade lograria ni nadia lo lograra
[16]
mi Leonardo vien cierto puedas estar de mi como yo estoy de ti
[17]
Hijo mio ya concidero lo mucho tienas qe sufrir y la paciencia que tienas que tener pero Hijo yo no lo puedo remediar
[18]
y te aseguro que es tamvien es mucho lo que yo tengo que sufrir por las cosas que me dice padre de tu en sus cartas
[19]
aunque no sea lo que me dice es mucho lo que me afligen y no pueda ser de menos queriendote como te tu saves te quiero
[20]
y nadia innora pues vastante prueve he de ello he dado al mundo que por que el grande cariño que te tengo he dejado a mis padres para casarme contigo
[21]
y por lo mismo digo que es grande el sentimiento
[22]
me causa que digan lo que dicen de tu y de tus gentes pero no lo puedo yo evitar
[23]
y Dios nos de paciencia
[24]
y con todo mi corazon te digo Hijo m no te desconsueles que por mas cosas que digan de ti tu Maria Antonia ciempre sera tuya y nunca dejara de quererte como Leonardo mio
[25]
y se que ciempre me querras como me lo dices y yo no lo dudo
[26]
y asi por Dios te pido que procuras estar bueno porque si te morias sin duda me moria tamvien
[27]
aDios y aDios
[28]
Tuya es y sera ciempre Ma Aa Gimbernat Mio es y sera ciempre Leonardo Galli

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view