PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1567. Carta de María Gómez para su marido Juan Escudero, barbero y cirujano.

SummaryLa autora suplica a su marido que regresa de América y le ayude a cuidar y a mantener a su hijo.
Author(s) María Gómez
Addressee(s) Juan Escudero            
From España, Sevilla
To América, México, Ciudad de México
Context

El reo de este proceso es Juan Escudero, natural de Calzadilla (Cáceres), barbero y cirujano. Fue acusado del delito de bigamia por haberse casado dos veces: primero con María Gómez en Ronda (Málaga), y después con Leonor Hernández en Oaxaca (México). Fue condenado a galeras.

Bibliografía:

Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez

El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII

Mérida

Universidad de Extremadura

1999

Archival Institution Archivo General de la Nación de México
Repository Instituciones Coloniales
Collection Inquisición
Archival Reference Volumen 92, Expediente 1
Folios 157r-v y 158r-v
Socio-Historical Keywords Laura Martínez Martín
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Gael Vaamonde
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date1999

Text: -

[1]
snor marido
[2]
Razon seria ya al cabo de diezynuebe años q se aparto de mi e me dexo preñada digo parida un dia antes q se fuese a esas partes e con dos hijos q tubiese ca conmygo e con ellos pues bio el remedio que me dexo
[3]
aun pa criar el que me qdava a los pechos no tenia
[4]
a los cuales dos hijos yo e criado
[5]
y el uno d ellos se me murio de quatro años
[6]
e a ju el mayor tengo bibo y tiene muy gran deseo de conocer padre
[7]
y el biendo el poco rremedio q yo tengo que es ya hombre quiereme dexar e yr a buscar a vm
[8]
por tanto supo a vm por amor de dios se compadesca de my e de los grandes travajos que e padesido e padesco por crialle y que no permyta vm q se me vaya e yo quede syn marido e syn hijo sino q vm se venga con toda la brevedad del mundo y haga conmygo e con su hijo como cristiano que es
[9]
que por cierto si vm le biese y conosiese se holgaria y Resibiria muy gran contento
[10]
el se llama como digo segun vm mds ju e aora se nombra el nombre de vm ju escudero
[11]
y este es su apellido
[12]
y es muy buen mansebo e virtuoso
[13]
e yo con lo poco que ganava con mys manos como mujer le puse a offo e de aprendis a sastre
[14]
e por cierto de lo que el gana comemos ambos
[15]
y si no fuera por el segun estoy de vieja y cansada cumplir los dias q yo Tengo fuera muerta
[16]
y señor esta flota q vino de nueba españa paresce q un escribano dize Ro una carta de la qual saco una memoria q la enbio a Ronda diziendo q supiesen de my si era muerta o biva y si era casada y quanto avia e q hijos tenia e si los tenia bivos o muertos
[17]
e la memoria vino a my poder
[18]
e luego hize las diligencias necesarias q bine a esta çibdad de sevilla segmyto de la çedula y con gran deseo q tenyamos yo e su hijo de saber de vm
[19]
y fuymos a la contrataçion y hablamos con el q enbio la cedula
[20]
y des que nos vio a my e a su hijo dixo q era de vm q un perulero que avia benido esta armada le dio una ca epero q se la avia perdido e no savia d ella
[21]
e nosotros en balde por do gastamos unas blancas que su hijo no avia ganado
[22]
en la hora que esta escrivo estamos en sevilla
[23]
e aunq sepamos pedillo por amor de dios nos hemos de quejar a los sñores de la contratacion que nos declare el que fue y el fecto nos enbio la çedula y nos hazer no trabajo
[24]
ansi q señor p un solo dios le rogamos yo e su hijo que se compadesca de nosotros e se acuerde que a de morir e que es captivo de Dios
[25]
digo de verdad q si no fuera porq me dizen q le are muho mal q aunq lo bieran las buenas gentes por amor de dios enbiara una ca siquiera por vm
[26]
que no es justo q un honbre tan honrado como me dizen que es e asi lo tengo por çierto este tpo en pecado mortal e apartado de su muger
[27]
y porq confio en dios y en vm que lo ara muy mejor q lo tengo pongo a esta fin
[28]
e ya le digo q yo e su hijo ju escudero estamos bivos e buenos
[29]
e mys hermanas os besan las manos de vm
[30]
su cuñado luys rreal es fallesçido avra seys años e dejo un hijo y tienen gran deseo de ver a vm
[31]
mi dios no sr le guarde y de gra q conbiene me benga a españa y le bean mys ojos antes q yo muera
[32]
de sevilla e de se 13 de 1567 a
[33]
de su muy deseada e qerida muger maria gomez
[34]
snor sy por ventura vramd tiene tal asiento esta ca y no pueda benyr por amor de dios le Ruega su hijo ju escudero que nos enbie algun rrem e rrecaudo p el vaya a ver a vm pq tiene gran deseo como digo de conoser padre q yo por mys pecados como digo soy bieja y me temo q si en camino tan largo me metiese q moriria

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view