PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1574-1584]. Carta de María López de Aguiar para Ramiro de Villegas, abogado.

Author(s) María López de Aguiar      
Addressee(s) Ramiro de Villegas      
In English

Letter from María López de Aguiar to Ramiro de Villegas, lawyer.

The author asks Ramiro de Villegas to meet with a merchant and a girl for a money transaction.

In 1584, María López de Aguiar was accused by Ramiro de Villegas, lawyer of the «Real Audiencia», of injury and other crimes. The accused gave a house to rent to Ramiro de Villegas, pledging to repair the upper rooms of this house to live there herself. Ramiro de Villegas, who advanced María López de Aguiar some money for the work, claimed that not only the works had not been done, but also that María López de Aguiar refused to give him the keys to several rooms and allowed many people to use the house, during days and nights. The letter transcribed here was provided by Ramiro de Villegas, along with several documents and payment cards signed by María López de Aguiar.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
senor
[2]
Beso a Vm las manos. Por la md que me aze En ayudarme a echar cuidados aparte
[3]
lope de coiro mi hixo me dixo q En quanto a lo de la moça trataçe con el mercader le diese El Pano que montaçe los maravedis que Vm me avia de dar por esta pascoa pasada.
[4]
Ella no ba a otra cosa
[5]
suplico a Vm pme El travaxo por azerme md de azer llamar El mercader. A su caça i delante d ella lo consierte con el como yo lo espero de Vm tlo ara como mi sor
[6]
y quedo En esta casa de Vm
[7]
oy Juebes
[8]
B la m de Vmd su servidora maria lopez d aguiar Para el senor Ramiro de villegas Abogado en la real audiencia

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation