PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1698. Carta de José Antonio de Guitián y Losada para Ambrosio Rodríguez.

SummaryEl autor insta a Ambrosio Rodríguez a que le pague cierta deuda.
Author(s) José Antonio de Guitián y Losada
Addressee(s) Ambrosio Rodríguez            
From España, Lugo, Baamorto
To S.l.
Context

Pleito de 1706 de José Antonio de Guitián y Losada con Ambrosio Rodríguez sobre deuda. José Antonio de Guitián y Losada denunció a Ambrosio Rodríguez por impago de una deuda de siete tegas de centeno. El denunciado alegó que dicha deuda ya había sido pagada. La carta aquí transcrita fue entregada en mano por Álvaro Valcárcel, primo del demandante, al demandado. Éste la aportó al proceso junto con otros documentos para demostrar el pago de la deuda, ya que en el verso de la carta se lee el siguiente recibo: "Ambrosio de Santalla me pagó seis tegas de centeno este agosto de noventa y ocho, y es verdad debe pagar cada año siete tegas a don José de Losada, mi primo, y este me los libró en manos de dicho Ambrosio para el cumplimiento de la renta de la capilla de Folleda. Queda debiendo Ambrosio dos tegas: la una del año de noventa y siete y la otra de noventa y ocho. Riberas de Miño, y septiembre veintisiete de noventa y ocho. Álvaro Valcárcel y Somoza. A don José Antonio de Losada, mi primo, guarde Dios muchos años. Baamorto" (fl. 19v).

Support un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo del Reino de Galicia
Repository Judicial
Collection Real Audiencia de Galicia
Archival Reference Legajo 19876, Expediente 13
Folios 19r
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Gael Vaamonde
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -


[1]
Amigo Anbrosio Rodriguez
[2]
mi primo y Sr D Alvaro de Balcarçe abb de Rive-ras de miño me ynvio a dicir como te Revela-vas en la paga del pan q en tu mano le he librado
[3]
trata de se lo pagar
[4]
y si no tienes pan en dinero o otra espeçie,
[5]
y si no lo haçes te aseguro lo as de pagar con las setenas y no te an de valer tranpas ni fueros nuebos
[6]
avisote como amigo q te deseo bien
[7]
y a Dios q te gde; como deseas ea
[8]
vamorto y setienbre 29 de 1698
[9]
tu amigo que bien te desea Dn Joseph Antto guitian Losada y quiroga

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view