Sentence view

1765. Carta de José de Almeida Furtado, padre, para [João Rodrigues dos Santos], abade.

Summary	O padre José de Almeida Furtado escreve ao abade João Rodrigues dos Santos para lhe contar as informações que conseguiu apurar do testemunho de algumas pessoas (incluindo o seu sobrinho) sobre o procedimento e a origem da família de José Pais.
Author(s)	José de Almeida Furtado
Addressee(s)	João Rodrigues dos Santos
From	Portugal, Viseu
To	S.l.
Context	Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas duas faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Coimbra, Cadernos do Promotor
Archival Reference	Livro 402
Folios	159r-v
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Ana Rita Guilherme
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2008

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Rdmo Sr Abbe~~

[2]

~~Em observancia da Comissam de vmce, da pte do sto officio, me Informey do cazo, q a vmce foi proposto, e achei o seguinte.~~

[3]

Franco d Almda Soltro, fo d Mel de Almda Furtádo, já defunto, deste Luguar de Contensas de Simma fĩga de S Thiaguo de Cassurraens, Bispdo de Vizeu = disse que em o dia tres de Aguosto do prezente anno de 1765 ouvira dizer a Joze Paẽs do mo Luguar, q Ma Cabral, mer de Lourenço de Almda, do mo Povo qdo hia á via sacra, Hia fazer Serviço ao Deabo.

[4]

Franco Lopes, do mo Luguar, disse, q ouvira dizer ao do Joze Paẽs, q qdo Maria Cabral já Refferida ia á via Sacra, ia fazer Serviço ao Demonio, e q a geraçam do do Joze Paẽs, era Infamáda, de ser da geraçam dos Rabinos, id est de sangue Hebraico,

[5]

tanto, q elle do- Franco Lopes, lançára em rosto a seu Pay, e q the o prezente lhe nam Levaram Injuria, e q a da Infamia lhe vinha pella pte de sua May Jeronima Paes, nal da Povoa da Rainha Bispdo de Coimbra.

[6]

~~Vallemtim d Amal do mo Povo, = official de çapateiro disse, q o do Jozé Paes disséra a Ma Cabral, q qdo servia a Ds lhe metia o Diabo tentaçoins; pa blasphemar dos vezinhos eta~~

[7]

Eu O Pe Joze d Almda Furtado, antes desta Infor-maçam tambem thinha ouvido, ao Refferido - Franco d Almda Çapateiro, q no dicto dia ouvira ao do Jozeph Paẽs, q qdo a da Ma Cabral ia á via Sacra ia fazer Serviço ao Deabo;

[8]

E sempre ouvi dizer, q a geraçam do do Joze Paẽs, por pte de sua May Jeronima Paẽs, q procedeu da Povoa da Rainha, frga de S Sobastiam de Cativellos Bis-pdo de Coimbra, hera Infamáda, de sangue hebrai-co, e q a alguns de Seos Parentes se thinha visto o Rabo andando a nadar.

[9]

~~Isto o q achei,~~

[10]

vmce sendo servido dará conta ao Sto Tribunal, adevertindo que procurando Eu debaixo de segredo, e jura-mto a Agosto Lopes soltro fo de Maria de Abrantes va deste mo Luguar, se sabia alguma Couza do Refferido, guardou tam pouco o segredo, q Loguo o foi - Revellar ao do Joze Paẽs, o qual dis me há de de-nunciar, por tirar tal Informaçam sem licença do Sto Tribunal.

[11]

~~Esta a verdade~~

[12]

~~vmce fará o que for servido.~~

[13]

~~hoje 22 de Agto de 1765 eta O Pe Joze d Almda Furtado~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view