PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1765. Carta de José de Almeida Furtado, padre, para [João Rodrigues dos Santos], abade.

Author(s) José de Almeida Furtado      
Addressee(s) João Rodrigues dos Santos      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Rdmo Sr Abbe
[2]
Em observancia da Comissam de vmce, da pte do sto officio, me Informey do cazo, q a vmce foi proposto, e achei o seguinte.
[3]
Franco d Almda Soltro, fo d Mel de Almda Furtádo, já defunto, deste Luguar de Contensas de Simma fĩga de S Thiaguo de Cassurraens, Bispdo de Vizeu = disse que em o dia tres de Aguosto do prezente anno de 1765 ouvira dizer a Joze Paẽs do mo Luguar, q Ma Cabral, mer de Lourenço de Almda, do mo Povo qdo hia á via sacra, Hia fazer Serviço ao Deabo.
[4]
Franco Lopes, do mo Luguar, disse, q ouvira dizer ao do Joze Paẽs, q qdo Maria Cabral já Refferida ia á via Sacra, ia fazer Serviço ao Demonio, e q a geraçam do do Joze Paẽs, era Infamáda, de ser da geraçam dos Rabinos, id est de sangue Hebraico,
[5]
tanto, q elle do- Franco Lopes, lançára em rosto a seu Pay, e q the o prezente lhe nam Levaram Injuria, e q a da Infamia lhe vinha pella pte de sua May Jeronima Paes, nal da Povoa da Rainha Bispdo de Coimbra.
[6]
Vallemtim d Amal do mo Povo, = official de çapateiro disse, q o do Jozé Paes disséra a Ma Cabral, q qdo servia a Ds lhe metia o Diabo tentaçoins; pa blasphemar dos vezinhos eta
[7]
Eu O Pe Joze d Almda Furtado, antes desta Infor-maçam tambem thinha ouvido, ao Refferido - Franco d Almda Çapateiro, q no dicto dia ouvira ao do Jozeph Paẽs, q qdo a da Ma Cabral ia á via Sacra ia fazer Serviço ao Deabo;
[8]
E sempre ouvi dizer, q a geraçam do do Joze Paẽs, por pte de sua May Jeronima Paẽs, q procedeu da Povoa da Rainha, frga de S Sobastiam de Cativellos Bis-pdo de Coimbra, hera Infamáda, de sangue hebrai-co, e q a alguns de Seos Parentes se thinha visto o Rabo andando a nadar.
[9]
Isto o q achei,
[10]
vmce sendo servido dará conta ao Sto Tribunal, adevertindo que procurando Eu debaixo de segredo, e jura-mto a Agosto Lopes soltro fo de Maria de Abrantes va deste mo Luguar, se sabia alguma Couza do Refferido, guardou tam pouco o segredo, q Loguo o foi - Revellar ao do Joze Paẽs, o qual dis me há de de-nunciar, por tirar tal Informaçam sem licença do Sto Tribunal.
[11]
Esta a verdade
[12]
vmce fará o que for servido.
[13]
hoje 22 de Agto de 1765 eta O Pe Joze d Almda Furtado

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view