Sentence view

1559. Carta Jorge Pinto para Catarina Lourenço, sua mulher.

Summary	O autor diz à sua mulher que deseja voltar a estar com ela muito em breve.
Author(s)	Jorge Pinto
Addressee(s)	Catarina Lourenço
From	Portugal, Lisboa
To	Portugal, Tavira
Context	O réu deste processo é Jorge Pinto, escrivão das galés do rei, acusado de bigamia pela Inquisição de Lisboa. De acordo com diversos testemunhos recolhidos, Jorge Pinto contraiu matrimónio com Catarina Lourenço quando a sua armada de galés passou algum tempo em Tavira. De acordo com outro conjunto de testemunhos, ele casou-se com Isabel Ferreira quando mais tarde regressou a Lisboa. Perante a Inquisição, o réu afirmou sempre que nunca havia consumado a sua ligação com Catarina Lourenço. Isto, no entanto, é desmentido pelas cartas incluídas no processo. Nota: no fólio 26v, abaixo do sobrescrito, vem uma lista de nomes e pagamentos realizados, claro exemplo de aproveitamento de papel.
Support	uma folha de papel dobrada, escrita em todas as faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 6398
Folios	25r-26v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2306447
Socio-Historical Keywords	Tiago Machado de Castro
Transcription	Tiago Machado de Castro
Main Revision	Fernanda Pratas
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Fernanda Pratas
Transcription date	2015

less header data • In English

Text: -

[1]

~~hos dias pasados eu espvy, e avya mto pouquo q eu tynha espto/~~

[2]

~~aguora lhe mando por joan da veigua hũ chapeyo/ e hũ symto e duas bẽguallas/~~

[3]

~~beije vm as mãos po mĩ ao sor joã mourato/ e q lhe peço mto q olhe po vos como eu espero q fara/~~

[4]

e cõ esta esperamça/ amdo qua menos agastado q lhe juro q se não fora po desejar de ir de qua pa a poder omRar e descamsar como a minha pa cõvem/ pollo q trabalho po ser bem despachado/ e atambem po ter preso a meu cunhado/ q espero de pa semp o fazer ir degradado/

[5]

~~e sabe ds quamta payxão teinho de qua amdar/ po semp me pareçer q lhe falltara allgũa cousa/~~

[6]

~~pecolhe mto po mçe q se não aguaste q ds querẽdo cedo serei llaa/~~

[7]

~~e lhe peço q me espva po quẽ pa qua vyer/ q nenhũa cousa me faz mais allegre q V sua carta/~~

[8]

~~ẽcomẽdome ẽ todos os senhores e senhoras q po mĩ pgũtarẽ/~~

[9]

~~fiquo Rogãdo a noso sor a tenha ẽ sua guarda/ cõ mta saude e a mĩ me ajude pera q eu qua va mto çedo pa a ter mto descãsada/~~

[10]

~~e vivamos cõ mto amor mtos anos a seu santo Sviço~~

[11]

~~desta cidade de lixa a seis de abrill de 1559 anos.~~

[12]

~~de seu maRido e grãde amiguo/ jorge pĩto~~