PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1578. Carta de Dom Lourenço para o doutor Paulo Afonso, desembargador do Paço.

SummaryO autor pede ao destinatário que ajude na perseguição inquisitorial de um membro da sua ordem.
Author(s) Dom Lourenço
Addressee(s) Paulo Afonso            
From Portugal, Coimbra, Santa Cruz
To Portugal, Lisboa
Context

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Support uma folhas de papel dobrada, escrita em todas as faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Livro 199, 8º Caderno do Promotor - "Papéis de fora" ou "Papéis antigos"
Folios 320r-321v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2318024
Socio-Historical Keywords Tiago Machado de Castro
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Text: -

[1]
Mto illustre senor
[2]
/ a graça de nosso sor xpo e a cõsoloação de seu samto spiritu seja sempre com a mui devotissima alma de Vm/
[3]
bem sabia eu o gosto que avia de reçeber cõ a nova da elleição per o muito amor q Vm tem a Religião e a este seu o que eu nũqua poderei servir inda q todo o dia andasse agiolhãdome diãte os altares ẽcomẽdãdo muito a nosso sor quãto mais aguora que menos o posso fazer/ o q me da não pouqua pena/
[4]
e estou tam turbado cõ este trabalho / que acçeitey tanto cõtra minha võtade / que se não fossẽ as esperãças que tenho ẽ o favor de Vm e que sera cõ ajuda de me euordo desembaraçar delle e lhe pareçera bem/
[5]
neste capitulo fizero hũ desmãcho / se este nome se lhe pode por/
[6]
Vm nã se ẽfade cõ minhas ẽportunações e se lhe acreçentar trabalhos a trabalhos porq eu determino pegarme a este leme e cuido q per esta via navegarey seguro / e loguo nesta começarey/
[7]
temos ao padre dom felipe no cabo,
[8]
pareçenos q podera chegar te vespora do spiritu santo tã fraco esteja e cõ todos os sacramẽtos/ o q nos da mta pena mormẽte a mĩ por a perda de tal Religioso/ nosso / sor seja mto louvado/
[9]
começãdo elle a imaginar q hia acabãdo por a mta fraqueza q ẽ ssi sentia me mãdou chamar e me disse q por estar naquela hora e lhe pareçer q nosso sor o queria chamar/ desejava desencaRegar sua cõciẽcia e tirarsse de escrupulos/ o q determinava fazer no capitulo/ mas q abastava a mĩ pois era prelado da ordem e q eu faria nisso o q cõforme a obrigação de meu ofiiçio/
[10]
e pedio me escrevesse tudo o q dissesse pois elle ja o não podia bẽ fazer e q no cabo o asinaria comiguo o q assi se fez/
[11]
disse q estãdo ẽ Roma cõ o p dom po que aguora acabou de ser geral/ ouvira ao dito dõ po tres erros grãdes ẽ espeçial hũ mui cõtrairo a nossa santa fee catolica o qual he que ẽ xpo avia duas pesoas hũa divina e outra humana
[12]
e procurãdo o padre dõ felipe tiralo deste erro por mtas Rezões ẽsistio o p dõ po ẽ o defender/
[13]
disse segũdariamente elle p dõ po ao p dõ felipe q servicatio simplex ãte legẽ ditã nã era peccado mortal/
[14]
outra lhe ouvio pregar algũas vezes / q peccador semper resurgit ad maiorẽ gratiã q he cõtra a comũ openião dos doutores/
[15]
estas tres cousas desejava o p dõ felipe dizer no capitulo pera descaRego de sua cõciẽcia e o p dõ po ser chamado e ouvido e pregũtado se estava ainda nestes erros
[16]
/ e quãdo veo o p dõ felipe de Roma o denũçiara loguo ao prelado da ordẽ se não fora o mesmo dom po/
[17]
temos aguora sabido q não basta denũçialo ao prelado da ordẽ nẽ ẽ capitulo mas q ha de ser na inquisisão/ q podemos nisso ẽtẽder per comissão do cardeal Infante Inquisidor moor/
[18]
Vm me ha de fazer grãdissima e a toda esta ordẽ pera hörra della aver esta comissão de sua A pera mĩ e este capitulo ẽtendermos neste caso e o castigarmos segũdo se achar o dito padre dõ po nella / ou sua A e Vm diguã o como se averão cõ elle/
[19]
e venha cõ brevidade / ãtes do capitulo ser acabado q durara por todo este mes de maio/
[20]
o p dom po quãdo veio de Roma me disse que desejava virsse cõ Reçeo de o padre dõ felipe o matar na inquisição/
[21]
e ja aqui pregãdo elle p dõ po ãtes q fosse pa Roma teve outro erro e cuido q o p dom Fo abbade de caramos o tirou disso/
[22]
Releva ser ouvido e amoestado e avisado pera q tenha mais tento ẽ ssi/
[23]
Vm por o amor que tem a esta cõgregação faça nisso o q cõpre ao serviço de ds e hõrra della / e nã lhe esqueça esta parte dõde possa ser vista/
[24]
nosso sor a vida de Vm acreçẽte cõ mta saude e seu mto illustre estado prospere por lõgos anos pa mto seu servico/
[25]
de santa cruz ẽ 14 de maio de 1578//
[26]
o servo de Vm dõ lourenço

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view