Sentence view

1737. Carta de Teresa Vicência de Jesus Maria, pseudónimo de Teresa Maria de Jesus, para Ana Maria Teresa de Jesus.

Author(s)	Teresa Maria de Jesus
Addressee(s)	Ana Maria Teresa de Jesus
In English	Private letter from Teresa Vicência de Jesus Maria, pseudonym of Teresa Maria de Jesus, to Ana Maria Teresa de Jesus. The author asks the recipient for news and apologizes for not being able to write, since she is sick. The defendant in this process is the young Teresa Maria de Jesus, also known as Teresa Vicência de Jesus Maria, arrested by the Inquisition in November 6, 1738, for she pretended to have visions and revelations. Seven of her letters written to two nuns are included in the process, as evidence of her guilt. She was condemned to be publicly flogged and to spend five years in Évora, and also forbidden of ever going back to Porto, Braga or Viana do Castelo. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]

~~J M J~~

[2]

~~Minha snra do meu coracão amor Deos arda e ferve no coracao de vm pa amar mto hum De Deos q nos quer tamte~~

[3]

~~Deos Deos amor amor quem tivera mli coracãos pe amar hum Deos mante~~

[4]

~~vm me mande dizer se esta como ficou quando eu de la vim~~

[5]

~~na alma q no corpo nao falo agora porq quero chorar e fazre mta pentencia porq noso snr quelo asim~~

[6]

~~vm me desculpe com todas esas senhoras q eu nao poso crebre q estou mto mal do corpo~~

[7]

~~porem fasa Deos o q quizer de mim~~

[8]

~~amemos a Deos demos a noso espozo tudo amor amor~~

[9]

~~em Rates me disera q o snr Lourenso acim q chougei dise a hua cerva de Deos~~

[10]

~~a snra rezame hua ave maria a nosa snra me balha nas minhas nisidades q vm pareseme boa~~

[11]

~~e isto me dei he huma lilegri mta grande a Deos que não poso mais~~

[12]

~~a todas as minha migas mintos brasos q ame mto o an amor~~

[13]

~~desta sua miga e mante do coracão e cerva de vm thereza vicencia de jezus~~

[14]

~~hoje nove de maioo~~