PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1619. Carta de Álvaro Correia, criado, para o licenciado Clemente Félix.

SummaryO autor garante que adotará um comportamento adequado às circunstâncias que surgirem; o que quer é livrar-se da prisão.
Author(s) Álvaro Correia
Addressee(s) Clemente Félix            
From Portugal, Lisboa
To Portugal, Lisboa
Context

Em novembro de 1619, foi encontrado um conjunto de papéis nos bolsos de Álvaro Correia, criado de Manuel Fernandes Tinoco, durante a revista que lhe foi feita aquando da sua detenção na cadeia do Limoeiro. Manuel Fernandes Tinoco tinha ido informar-se dos factos relativos à prisão do seu criado e, na presença de um escrivão, verificou o conteúdo dos escritos. No seu entender, um destes papéis (veja-se fólio 495r) lesava seriamente a sua honra e a da sua família, registando o texto judicial o seu desapontamento para com o criado, que considerou como um «traidor». Os restantes papéis seriam letras, supostamente falsificadas por Álvaro Correia, que obrigavam diversas pessoas a pagamentos. Também se regista que desde a detenção até à abertura dos papéis, estes ficaram guardados e fechados com uma fita, o que serviu para garantir a sua integridade e valor processual. O caso seguiu depois para a Mesa do Santo Ofício, mas não deu origem a processo inquisitorial.

As cartas aqui transcritas, na sua maioria dirigidas ao licenciado Clemente Félix, parecem estar relacionadas com o processo civil movido ao criado. Estão feitas em registo ameaçador por parte de Álvaro Correia. Numa delas, dirigida ao padre Manuel Malho, fica patente o arrependimento do autor e a sua vontade de seguir para o degredo.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Support uma folha de papel dobrada, escrita na primeira face e com o sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Livro 207, 6º Caderno do Promotor
Folios 487r-488v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2318032
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Text: -


[1]
Hontem dise a Vm que hoje daria rezulusão do que Vm me dise não fiquar aguardecido da m que se me ofereçe não a mereçendo
[2]
Vm me dise que eses senhores me querião aviar pera fora nomeando couza de 20 U ou 30 U mil rs não vendo eu couza de tanta valia por tão pouquo dro
[3]
sendo cazo que eses senhores me queirão dar ou prestar duzentos mil rs eu farei sua vontade e não apareçerei nesta sidade des annos ou o que Vs ms quizerem
[4]
e quoando não o pe leva petisão despachada pa hir diante dos viguairos
[5]
estou comfiado que çe ella por detras diçer que não que por diante de mim dira que sim
[6]
e juntamente tenho outra petisão com hũa escumunhão maior pa que dentro de tres dias me não posão prender plo que da prizão me não terao
[7]
e quoando não o pe mel malho leva ordem pa ha sitar
[8]
ds gde a Vm
[9]
Alvaro Correa

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view