PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1578. Carta de Álvaro Correia, criado, para o licenciado Clemente Félix, .

SummaryO autor ameaça de represálias o destinatário e os seus aliados caso lhe não entreguem a mulher que ama.
Author(s) Álvaro Correia
Addressee(s) Clemente Félix            
From Portugal, Lisboa
To Portugal, Lisboa
Context

Em novembro de 1619, foi encontrado um conjunto de papéis nos bolsos de Álvaro Correia, criado de Manuel Fernandes Tinoco, durante a revista que lhe foi feita aquando da sua detenção na cadeia do Limoeiro. Manuel Fernandes Tinoco tinha ido informar-se dos factos relativos à prisão do seu criado e, na presença de um escrivão, verificou o conteúdo dos escritos. No seu entender, um destes papéis (veja-se fólio 495r) lesava seriamente a sua honra e a da sua família, registando o texto judicial o seu desapontamento para com o criado, que considerou como um «traidor». Os restantes papéis seriam letras, supostamente falsificadas por Álvaro Correia, que obrigavam diversas pessoas a pagamentos. Também se regista que desde a detenção até à abertura dos papéis, estes ficaram guardados e fechados com uma fita, o que serviu para garantir a sua integridade e valor processual. O caso seguiu depois para a Mesa do Santo Ofício, mas não deu origem a processo inquisitorial.

As cartas aqui transcritas, na sua maioria dirigidas ao licenciado Clemente Félix, parecem estar relacionadas com o processo civil movido ao criado. Estão feitas em registo ameaçador por parte de Álvaro Correia. Numa delas, dirigida ao padre Manuel Malho, fica patente o arrependimento do autor e a sua vontade de seguir para o degredo.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Support uma folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces e com o sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Livro 207, 6º Caderno do Promotor
Folios 491r-492v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2318032
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Text: -


[1]
Snor Ldo Clemte Felix
[2]
Muito me peza de que Vm tomaça o neguosio da sra lianor mendes tanto a peito pera contra mim que se fora comtra outrem era bem feito mas contra mim alhe a Vm de pezar mto pois Vm sabe q eramos mto amiguos e que tinha Vm obriguasão
[3]
e não se ouvera de mostrar tão furiozo porq estou muito azedo e e ei de espirrar e bem ja que dizem q eu que vendera a Bento frz banqual de seda
[4]
mte quẽ o dis
[5]
mas emfim diguão mais que eu direi tãobem
[6]
mas se eu o ouvira por xpo que com pestolete avia de responder que fasso votto soleni ao santisimo sacramto de lhe dar tanto em que cuidar a Vsms todos quoanto se vera q eu estive em caza e sei muita couza
[7]
y eu venho aguora porque mandarão saber a minha terra se andava eu lla
[8]
por iso vim que quero estar ca mais pertto e mais que he aguora tempo de virem as naos da india que tenho mta couza que fazer com ellas que ja que eu furtei seda alguẽ furta tãobem bizallos de diamantes e outras couzas mtas que vem em comfiança
[9]
i eu serei parte niso q tudo sei e as vias se abrirão na fazda d el Rei menistros seus que pois eu queria como quero a sra lianor mendes sem nada e asim a tomarei
[10]
e quererẽ Vs ms estrovar o que ds ordena ou o diabo a fe q andão Vsms mto mal
[11]
e cometerẽ comserto quererẽ comprar desomrra por dro
[12]
por nosso snor
[13]
deçe fazer cazo este que so he em todo o mundo que Vm e todos os mais de areneguar da festa
[14]
e não cuidem q tenho feito pouquas diligensias q eu fui ao porto
[15]
soube muita couza e não quero dizer nada
[16]
e la falei com franco d aguiar e vim por coimbra aonde achei os mestres que ensinarão a Vm pelo que diguo que çe Vs Ms me querẽ dar esa sra lianor mendes que eu i ella faremos quantas escreturas publicas quizerẽ em como em ninhũ tempo procuraremos couza algũa o faremos que ella
[17]
e se aguora diser que não ha pelo medo que tera que não quero mais q ella esburguada senão alhe a Vs ms de pezar muito que pla santissima trindade prefeita e acabada que venho com ifeito de comer com trombettas ou a morrer emforquado que qto de larguar o nego bem se podem desmaginar porque ei de por a vida por ella que tirando de dizerem que fui criado de caza o mais bom esta
[18]
e se eu emtendera que perdia de quẽ era em servir outrem não servira ainda q ha criados que são milhores que seus amos plo q tomem seus comselhos
[19]
e asim lho requeiro da parte de ds e senão ha de ser sua desomrra e sua perda e alhe de acontecer tamanho dezastre que çe de ver no dia em que naserão e a Vm q lhe ei de fazer dar salto de mata
[20]
e lembro a Vs ms q aguora traguo quẽ falle e fassa por ainda que ate aguora o não tive e mais que ei de passar pella portta
[21]
se quizerem darme a sra lianor mendes so sua pesoa a pero guomes que digão por escrito o que querem que fasa ou se querẽ falar comiguo diguão aonde que virei antão nũqua a vejão
[22]
se lhe eu vier porta atirẽme a espinguarda e senão prometo a Ds de dentro de tres dias verẽ o como ponho os negos
[23]
estimarei tenha Vm muita saude e me peza de emfadar a Vm com tantas reguas
[24]
ds gde a Vm
[25]
desta sidade
[26]
Alvaro Correa
[27]
e se eu cheguei a fazer esta carta e plo q hachei no porto soube

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view