CARDS2031 1792. Carta de Mariana Teresa para a sua irmã, Maria Angélica.
Author(s)
Mariana Teresa
Addressee(s)
Maria Angélica
In English
The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Word Class Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Mana do CoraCão
estimarei q es
tas duas Regas haxem a vmce Com Prefei
ta saude em ComPanhia do meu Co
nhado dos manos e de todos de caza
Mana do Coracão sebera q
me haxo no maior dezemParo q nem
gem se quira ver pois não tinha
abri
go de Pai Pois ele he morto nem de ni
gem tem abrigo Pois atonio dis q
se eu quizese escrever q escrevese
Pois ele esta em huma caza de miai
emPrestada Pois ela fiCou Por ir
deiRa testamenteira de tudo qu
anto o Pai tinha e a mim dezidar
me nim em mi me falou asim esta
va tordozido Por ela
q me não
me não Podia ver asim me haxo em
huma caza nem estou Por soldada
nem deixo de estar tratame como
filha da caza mas
temese dos ou
tos Porq estou mto desPrezilve
não me deo mais nada do q a saia de xi
ta andome servindo com o fato da
dona
da caza e asim esPero a Resposta
desta e asim vmce como esta em lo
ga de mem asim veja vmce se manda
ir Para esa tera e asim esPero Pela
a RerPosta Pois aantonio des taq
o pai sedeo a sePoltura numca mais
me Porcurou de saudades a todos q
Por mim Porguntar com isto não
emfado mais a vmce
desta sua mana
Mariana Thereza
Mande me a Rerposta
quanto mais dePresa milhor
ReMete a Carta pa o teireiri
nho de Sta Cathirina de monte
sinal dentro em hum
cintalhino
Remetida a mariana geliCa
Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation
