PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7070

1821. Carta de João Lopes, que assinava José Luís, para Miguel Inácio, reposteiro real.

SummaryRecorrendo à desculpa de que lhe pediram dinheiro, e que ainda lhe faltaram com um pagamento, o autor tenta extorquir dinheiro ao destinatário.
Author(s) João Lopes
Addressee(s) Miguel Inácio            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O réu deste processo é João Lopes, homem que se fazia passar por José Luís, mordomo do conde de Sampaio, e extorquia dinheiro a amigos da pessoa cuja identidade assumia.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 288, Número 12, Caixa 738, Caderno 1
Folios [13]r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao Snr Miguel Ignaçio meo amo G D etc etc etc Do Mordomo do Exmo Con de d S Paio J Luis Amo d C

Estimarei que va passando bem e que desponha da ma vonte esta manhã fui chamado o Snr Conde d S Paio me pedio que lhe aprontaçe hoje 70$000, e Como tenho feito o mes pasado mtas despezas, e faltarãome ontem com hum dinheiro, por iço não tendo toda a quantia lhe rogo o favor de me prestar vinte mil reis sendo em papel milhor que sabado lo testarei e pode confiar ao portador que he capas

Seu Amo Ato Vor obrigdo Lxa 14 dObro 1821 Joze Luis
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view