PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS5002

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

Author(s) Maria Antonia Gimbernat      
Addressee(s) Leonardo Galli      
In English

Love letter from María Antonia Gimbernat to Leonardo Galli.

The author informs the recipient about the steps that her father is taking to separate them, pointing out that one of his intentions is to strip her of her clothes.

María Antonia Gimbernat, daughter of Don Antonio Gimbernat, honorary surgeon, had promised Leonardo Galli, surgeon of the Royal Spanish Guards, that she would marry him. Her father, however, opposed the realization of that union. She finally gave in to family pressure and returned to the family home. At that time, Leonardo Galli demanded the fulfillment of her word, and to prove the link between them presented eleven letters written between April 3 and June 6, 1782. In these letters the intentions between the couple are quite clear, as well as her determination to marry him. During the process, María Antonia tried to deny the letters and, since she could not prove she did not write them, she stated that she had been entrapped to do so.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Madrid Abril 17 de 82

Mi siempre querido amado Leonardo de todo mi corazon he recivido tu amorosa carta la que escrivistes en bujaralos selevro estes vueno yo igualmente lo estoy gs a D a Dios asta haora no an echo venir al otro sujeto a vlarme por ver si me podia volcar como pensaven que lo lograria el padra que vino con licencia del vicario el qual se temia que yo no lo oiria y el amo de casa dijo que si yo lo aria pero qe por mas cosas que me dijesa nada lograria como fue verdad y lo mismo sera que vengan otros pero no tendre la paciencia de ec escucharlos tanto los emviare a pasear porque tu me quieras yo te quiero por mas que agan no lo pueden estorvar mi Leonardo no estes triste ni te aflixes por mas cosas que te digan en Barcelona que no seran pocas emviarlos todos en ora male y estes cierto que tu Maria Antonia no te olvidera te quiera y te querra sien siempre asta a la muerte y sera tuya ast y de ningun otro por mas enredos que intenten mis gentas no impediran que Maria Antonia sea tuya y Leonardo sea mio y asi dejarlos aser que ellos se canseran viendo ahora padra como ve que no puede lograr qe yo me vuelve en su casa queria quitarme la ropa que me lleve porque desde el sitio escrivio a Don Jose disiendole que mas regular es que el tenga mi al la ropa de su hija que un estaño y que asi se la emviase toda a su casa y que si no lo aria de otro modo por lo qual me emvio a Don Jose me emvio toda la ropa porque tiniendole el se la podian quitar si la tengo yo no me la puedan padra aria eso pensando qe si me la quitava la ropa me volveria a casa pero piensa muy mal lo que nunca avria pensado de padra ya qe pracura estorvar nuestro vuen fin aun queria quitarme la poca ropa que teng me lleve aDios

Quien de todo corazon te quiera y te querra tu esposa Ma Aa Gimbernat Mi siempre querido amado esposo Leonardo Galli
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view