PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1419

[1617-1618]. Carta de Fernão Sanches, trapeiro, para o seu pai, Pedro Fernandes, trapeiro.

SummaryO autor dá conta do que tem sucedido no âmbito do seu ofício e encaminha alguns avisos.
Author(s) Fernão Sanches
Addressee(s) Pedro Fernandes            
From S.l.
To Portugal, Portalegre, Cabeço de Vide
Context

No momento em que o cristão-novo Pedro Fernandes foi preso a mando da Inquisição de Évora, na freguesia de Caridade (termo de Monsaraz), foi encontrada a presente carta (PSCR1419). Quem a descobriu foi o familiar do Santo Ofício Francisco Fernandes, que logo a encaminhou para a Mesa do Santo Ofício, a fim de ser anexada ao processo formado contra o réu por culpas de judaísmo. Este deu entrada nos cárceres inquisitoriais a 14 de agosto de 1617, levando consigo roupa de cama, assim como algumas peças de vestuário. Nos interrogatórios a que foi sujeito, Pedro Fernandes foi inquirido acerca de certos avisos recebidos dos seus familiares, nomeadamente sobre a carta redigida pelo filho, por ser instigado a fugir de onde estava para não ser apanhado pelo Santo Ofício. Relativamente à carta apreendida, assumiu que a sua irmã Maria Fernandes pedira que na carta lhe fosse dito que, em não se sentindo bem onde estava, prontamente fugisse. Para o Santo Ofício, era de sumo interesse identificar os informadores que assim minavam a eficácia da justiça inquisitorial, além de procurarem a todo o custo vencer a resistência deste réu, pois, muito embora confessasse seguir a Lei de Moisés, negou revelar o conteúdo de certo livro da confraria de judeus, onde constavam os nomes de vinte sujeitos.

Support uma folha de papel dobrada, escrita em ambas as faces do primeiro fólio e com sobrescrito no verso do segundo.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Évora
Archival Reference Processo 828
Folios 5r-v e 6v
Socio-Historical Keywords Ana Leitão
Transcription Ana Leitão
Main Revision Catarina Carvalheiro
Contextualization Ana Leitão
Standardization Raïssa Gillier
Transcription date2015
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
pera meu pai po frz que dẽs guarde cabeca da vide aos dez dias do mes d agosto vR em que no ano do nacimto pai

huã voca me derão com a qual mto folguamos de ouvir novas vocas e mto dezeguozos da voca vista acerca das lás todos me paguarão senão manoel guolaio não me deu os ceis tostões recolhi us ducentos velos e us cem avinhos fis hũ pano preto que levei a feira aguora estou cardãodo hũs verdenegros dos tres mil rẽs de manoel gra imda mos nao deu pela fra de maio dixe que mos avia de dar não mos deu dixe que nao vemdera ficou pela fra de santiaguo mãodeilhos pedir dixe o fo que não nos queria dar aguora ei d ir la estes dia santos qua fazenno mto mal comiguo bertolameu rois me queria levar mil rẽs pedilhe mil rẽs emprestados pagueilhos dixe despois que não lhos paguara se não fora ma frz ouveramos de levar nem a i quem me empreste hũ vimtem lianor glz voca irmã dixe que não queria lopo grasia o propio mto mal o fazem comiguo acerca da camiza eu não tinha mais que duas voca irmã ma frz vos mãoda hũa camiza e vos mãoda muitos recados acerca de voca filha eu não tenho com ela dezavemca nenhã o que eu paco con ela diz que não quer fazer a cauza não a fas tome pires e sua molher vos mãodão mtos recados Voca irmã ma frz díz que vos não venhais pa ca amtes ce puder cer ir dahi pera outro cabo qua veio dizer o filho do pasaneiro que falara comvosco alvaro glz esteve ca pelas comanas do esprito santo fazendo us dos não mãodarẽs dizer pelo portador o que fazeis ce cardais ou ce tendes que comer ou ce tendes dro não diireis noco Snor Vos livre de falco testo e vos tragua os meus olhos

de voco filho fernão sanches
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view