Facsimile view

1827. Carta de Bernarda, pseudónimo de Bernardo Peinador, auditor de guerra honorario, para [Manuel López, capitán de caballería].

Author(s)	Bernardo Peinador
Addressee(s)	Manuel López
In English	Letter from Bernarda, pseudonym of Bernardo Peinador, an honorary Judge Advocate, to Manuel López, a cavalry captain. The author informs Manuel López that some people are afraid of participating in his business because of the close surveillance they are under. He also gives the addressee instructions for preparing a good invisible ink. The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page [1]r

> [1]v

~~Somos 29 de Dice~~

~~Mi estimadisima Amiga.~~ ~~He recivido la de U de 18 del corriente por mano del Amigo Estebez.~~ ~~Celebro de que esté U combencida del estra-vio de las cartas cuyo estravio aunque es general es mas frecuente en este Pueblo que hay mas Curio-sos que en ninguno.~~ Debe U igualmente comben-cerse de que en esta Ciudad escasean los Elemen-tos de Comercio, y que sin embargo de que hay al-gunos Comerciantes tienen mucho miedo de exponer su dinero, aun cuando se encuentre en ellos muy buena disposicion para el giro; pero este será cuando tengan seguridad en las ganancias. ~~Podia señalar a U personas de muy buen Caudal; pero nada se saca con esto si se recelan abenturarlo;~~ ~~y no lo estraño porque los registros son muy frecuentes; mil ojos belan sobre su trafico;~~ ~~continuamente los estan molestando; y aunque el Comercio sea licito les forman procesos, como he visto para las justi-ficaciones de su procedencia,~~ ~~de modo que pre-~~

~~Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation~~