Facsimile view

1646. Carta de Sampaio da Rocha, religioso, para destinatários não identificados na Inquisição.

Author(s)	Sampaio da Rocha
Addressee(s)	Anónimo344
In English	Complaint letter from Sampaio da Rocha, a religious man, to non identified addressees in the Inquisition. The author complaints about the lack of orders by letter and tells the addressees that he suspects that his mail is being intercepted. Paulo Coelho da Cunha, the servant of a priest, was accused of sodomy. He was deported by the Inquisition first to the Algarve and then to Caminha, near Galicia, to serve as a soldier. He always defended himself saying that he had been the victim of a revenge. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page 81r

~~sabado 22 do prezente~~

~~ja di noite neste mostro de sabadim me entre-gou este proprio as cartas de VmSS~~ ~~Logo no domingo mandei a Lindozo outro homẽ, com ordem pa o Cza joão de souza fazer a noteficasão por me parecer mais comveniemte~~ ~~fes a diligemsia tam bem fta q moveo a Anto domingos vir com elle~~ ~~chegarão aqui oje 2a fa ja bem di noite a toda a diligemsia.~~ ~~amanhã dia de natal se parte amto manhã~~ dizemme VmS q por via do coreio me remeterão ordem pa hua diligemsia de gramde importamsia cartas q te esta ora me não tem chegado q a seremno tivera fto minha obrigação; estando VmS sertos q o servisso desse samto tribunal tenho no corasão pa acodir a elle q a todas as couzas da vida todas as ocupasoes em q eu seja de pressim VmS me mandarem como seja por cartas de coreio mandem VmS se cobre sertidão como me ficão emtreges q eu o resto ei de fazer q tenho sospeita no coreio da ponte da Barca domde he natural Manoel Ramos Vigairo de lindozo e poderozo pde ~~VmS gde nosso Sno~~

~~mostro de Sabadim 24 de dozembro de 646 SPaio da Rocha~~

Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation