O autor dirige-se ao destinatário intimando-o a fazer o pagamento de uma dívida.
Depois de vm fazer escrittura d obrigação
de certo dinheiro, que tinha tocante
a leonor gomes que por ser clerigo
e por outras justas causas de mandado
do Illmo sr Bpo Inquisisdor Geral
se lhe acçeitou na Inquisição fez escritto
em 7 de junho de 627 que daria cento
e sessenta mil rs em prazos que são
acabados ha mtos dias, e porque covẽ
ir daqui ao fisco toda a satisfação, e relação
deste negocio, e haver com que alimentar
a presa, e vm não poder deter o ditto
dinheiro me pareçeo avisallo com esta
carta que logo o traga, ou invie aqui
ou pello menos o de, e entregue a franco
jorge banha Agente do fisco, em cuja
mão o haverei por recebido, e não
o fazendo assi se irá logo cobrar com
as penas da sua escrittura. nosso sr ẽ
lisboa 30 de Agosto 1628
gar Clemente
thesro da inq de lisboa
