A autora avisa o filho de que é procurado pelas autoridades e aconselha-o a ser cauteloso; ralha-lhe também por ele se ter desentendido com o irmão. Refere ainda dois documentos que acompanhariam a carta.
Meu Filho do meu corasão recebi a tua
carta que muito estimei pello seguro
q me das da tua boa saude premita
noso sr aumentarta pa meu alivio
eu cada ves mais tulhida maois de
toda a sorte dte emvio a minha bensão
com a Deos q te cubra e te peso andes
com cudado pois reseio que te pren
dão pois tambem ja prederão Anto de
d amaral e o sesteiro a outro dia q di
guoaqui te buscam mto e andão
tirando emculquas de quem entra
em caza pa saberem aonde estaras
não sei se te busquam pellos bemz
se por respeito de Manoeleu não
mandei lansar senão em hũ par
de saquos de farinha faras petisão
pa ver se te despacham q nos dem as
cazas q qua não deferem a nada vai a petisão e sertidão
do mediquo la detreminaras o que te pareser qua me dise
hũ mulher de são joão que tu peleijaras com Anto bem me bas
tão as pena que eu tenho senão ainda darme estas mais esas
e mais da forma que estam os tenpos asim a por te peso te ajas
com pordensia pois não se comtem só em hũ couza a Deos
q te gde como mto quero
Penella
7bro 11 de 1725
tua Mai q mto te quer
Maria Mendes de abreo
Vai esa carta que veio
na no correio mandame
noticia de estevão que
a não tenho tido
